1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:09:14,080 --> 00:09:18,575
<i>¡Oh, ayúdenme, dioses!
¿Mis oraciones nunca te llegarán?</i>

3
00:09:24,132 --> 00:09:27,876
<i>Libérame ahora
de esta bestia, os lo ruego</i>

4
00:09:28,011 --> 00:09:30,628
<i>Dioses, tened piedad</i>

5
00:09:32,640 --> 00:09:35,553
<i>Se está acercando</i>

6
00:09:35,977 --> 00:09:38,936
<i>Tan terriblemente cerca</i>

7
00:09:39,355 --> 00:09:42,223
<i>Ayúdame ahora</i>

8
00:09:42,358 --> 00:09:44,975
<i>Oh, ayúdame y protégeme ahora</i>

9
00:09:52,327 --> 00:09:54,785
<i>¡Muere, bestia viciosa!</i>

10
00:09:54,912 --> 00:09:58,496
<i>¡Muere por la lanza!</i>

11
00:10:00,626 --> 00:10:01,958
<i>¡Oh alegría!</i>

12
00:10:05,840 --> 00:10:12,679
<i>Ahora todo su miedo puede desaparecer</i>

13
00:10:14,390 --> 00:10:16,598
<i>Es liberado</i>

14
00:10:20,897 --> 00:10:24,857
<i>Nuestro valor lo salvó</i>

15
00:10:25,526 --> 00:10:28,610
<i>de la bestia</i>

16
00:10:47,965 --> 00:10:52,300
<i>Este es de hecho un joven muy justo</i>

17
00:10:56,015 --> 00:11:00,385
<i>Tanta belleza en un hombre es rara</i>

18
00:11:02,855 --> 00:11:08,271
<i>De hecho, tiene un aire elegante</i>

19
00:11:08,820 --> 00:11:14,282
<i>¿Podría yo estar encantado por el amor?</i>

20
00:11:14,659 --> 00:11:20,030
<i>solo este joven podría capturarme</i>

21
00:11:29,257 --> 00:11:33,251
<i>Ahora a la reina
No debemos demorarnos</i>

22
00:11:33,386 --> 00:11:37,426
<i>Este alegre mensaje
debemos traerla</i>

23
00:11:37,932 --> 00:11:43,599
<i>¿Ojalá este joven
una manera podría encontrar</i>

24
00:11:43,938 --> 00:11:51,436
<i>para devolverla
su tranquilidad</i>

25
00:12:02,790 --> 00:12:06,409
<i>Así que apúrate ahora, ustedes dos
Lo guardaré aquí para ti</i>

26
00:12:06,586 --> 00:12:10,250
<i>No, ve tú. debo decir
es mejor que me quede</i>

27
00:12:10,423 --> 00:12:13,962
<i>¿De qué se trata todo esto?
Yo estaré atento</i>

28
00:12:14,343 --> 00:12:16,300
<i>Lo guardaré aquí para ti</i>

29
00:12:16,429 --> 00:12:19,797
<i>- Es mejor que me quede
- Yo me encargaré de vigilar</i>

30
00:12:19,974 --> 00:12:22,887
<i>- Yo lo protegeré
- Me quedo</i>

31
00:12:23,019 --> 00:12:25,056
<i>Lo vigilaré</i>

32
00:12:31,986 --> 00:12:34,729
<i>¿Es así?</i>

33
00:12:37,825 --> 00:12:40,909
<i>¿Me voy?</i>

34
00:12:41,370 --> 00:12:44,363
<i>¡Oh, no!</i>

35
00:12:46,959 --> 00:12:50,248
<i>Oh, ¿es así?
¿Me voy?</i>

36
00:12:50,755 --> 00:12:55,420
<i>Ella así se libraría de nosotros</i>

37
00:12:55,551 --> 00:12:58,589
<i>¡Oh, no!</i>

38
00:12:58,721 --> 00:13:01,634
<i>Oh no, no iré</i>

39
00:13:21,702 --> 00:13:24,866
<i>Tenerlo para mí ahora</i>

40
00:13:26,332 --> 00:13:29,245
<i>Si nos dejaran solos ahora</i>

41
00:13:30,795 --> 00:13:34,334
<i>Si lo dejaran
aquí conmigo</i>

42
00:13:34,465 --> 00:13:36,707
<i>Pero no, ¡ay!</i>

43
00:13:36,842 --> 00:13:39,630
<i>No será así</i>

44
00:13:39,762 --> 00:13:43,096
<i>Y si es así, mejor me voy</i>

45
00:13:49,063 --> 00:13:52,556
<i>¡Iré! ¡Yo iré!</i>

46
00:13:54,193 --> 00:13:57,482
<i>Adonis, guardián de mi corazón</i>

47
00:13:57,738 --> 00:14:00,947
<i>Ahora que te vaya bien
porque debemos separarnos</i>

48
00:14:01,158 --> 00:14:04,242
<i>Adiós, nos volveremos a encontrar</i>

49
00:14:04,412 --> 00:14:07,280
<i>Adiós</i>

50
00:14:13,004 --> 00:14:16,998
<i>Nosotros dos nos encontraremos de nuevo</i>

51
00:15:26,427 --> 00:15:29,386
<i>Un cazador alegre aquí, ya ves</i>

52
00:15:29,514 --> 00:15:32,552
<i>No hay muchos más como yo</i>

53
00:15:32,684 --> 00:15:35,597
<i>Soy una persona muy conocida aquí</i>

54
00:15:35,937 --> 00:15:38,850
<i>Amado dondequiera que aparezca</i>

55
00:15:41,985 --> 00:15:44,853
<i>Toco mi flauta y al sonido</i>

56
00:15:44,988 --> 00:15:49,278
<i>todo tipo de pájaros se reúnen</i>

57
00:15:52,704 --> 00:15:55,572
<i>Atrapando pájaros me gané la fama</i>

58
00:15:55,707 --> 00:15:58,791
<i>y Papageno es mi nombre</i>

59
00:16:05,133 --> 00:16:08,046
<i>Por supuesto que soy feliz en mi oficio</i>

60
00:16:08,177 --> 00:16:11,261
<i>pero me siento solo por una criada</i>

61
00:16:11,389 --> 00:16:14,223
<i>Solo deambulo todo el día</i>

62
00:16:14,684 --> 00:16:17,677
<i>y sólo los pájaros pueden oír mi canción</i>

63
00:16:20,648 --> 00:16:23,641
<i>No vienen chicas
'alrededor de mis pies</i>

64
00:16:23,818 --> 00:16:28,688
<i>aunque mi melodía es dulce</i>

65
00:16:32,744 --> 00:16:35,782
<i>Quiero una doncella propia</i>

66
00:16:35,955 --> 00:16:38,743
<i>tener y conservar sólo para mí</i>

67
00:16:55,266 --> 00:16:57,974
- Asustaste al pájaro.
- ¿El pájaro?

68
00:16:58,102 --> 00:17:00,765
yo atrapo pájaros
para la Reina de la Noche.

69
00:17:00,897 --> 00:17:04,356
¿Entonces este es su territorio?
¿La has visto alguna vez?

70
00:17:04,484 --> 00:17:06,646
¿Estás loco?

71
00:17:06,861 --> 00:17:10,104
Ella no se mostraría
a cualquiera.

72
00:17:12,700 --> 00:17:14,817
¿Qué estás mirando?
- Tú, por supuesto.

73
00:17:14,994 --> 00:17:17,031
Me salvaste del dragón.

74
00:17:17,205 --> 00:17:19,868
¿El dragón?

75
00:17:25,463 --> 00:17:28,080
Bueno, lo principal
¿Alguien lo mató?

76
00:17:28,216 --> 00:17:31,880
- ¿Pero cómo? Estás desarmado.
- Un puño fuerte es suficiente.

77
00:17:32,053 --> 00:17:34,045
¡Papageno!

78
00:17:36,391 --> 00:17:40,180
Hoy no hay vino para ti... sólo agua.

79
00:17:40,311 --> 00:17:42,894
Y una piedra en lugar de pastel.

80
00:17:43,064 --> 00:17:47,559
Y nada de higos dulces, pero por favor acepta.
este candado para tus labios.

81
00:17:48,736 --> 00:17:51,319
Príncipe Tamino, quédate quieto.

82
00:17:52,323 --> 00:17:57,409
Nuestra reina te envía este relicario.
con la foto de su hija.

83
00:17:58,037 --> 00:18:01,075
Si no eres indiferente
a sus rasgos...

84
00:18:01,249 --> 00:18:06,244
luego fortuna, honor,
y la fama te espera.

85
00:18:14,470 --> 00:18:22,185
<i>La belleza de este rostro maravilloso</i>

86
00:18:22,812 --> 00:18:30,527
<i>divino en toda su tierna gracia</i>

87
00:18:31,279 --> 00:18:41,278
<i>Un sentimiento se despierta en mí</i>

88
00:18:43,082 --> 00:18:53,081
<i>una esperanza de dicha y éxtasis</i>

89
00:19:15,490 --> 00:19:22,283
<i>No puedo comprender
este anhelo melancólico</i>

90
00:19:23,456 --> 00:19:30,875
<i>Pero mi corazón desconcertado está ardiendo</i>

91
00:19:33,257 --> 00:19:40,005
<i>¿Puede ser amor este misterio?</i>

92
00:19:53,819 --> 00:19:56,232
<i>¡Sí, lo es!</i>

93
00:19:57,490 --> 00:20:03,077
<i>Sé que debe ser</i>

94
00:20:04,914 --> 00:20:11,707
<i>Lo sé, lo sé</i>

95
00:20:12,463 --> 00:20:22,462
<i>¿Qué otra cosa podría ser sino amor?</i>

96
00:20:29,397 --> 00:20:36,145
<i>¿Dónde habita?
¿El deseo de mi corazón?</i>

97
00:20:36,988 --> 00:20:43,736
<i>¿Cómo podría inspirarle mejor su amor?</i>

98
00:20:45,496 --> 00:20:48,614
<i>Si sólo fuera ahora...</i>

99
00:20:49,709 --> 00:20:56,582
<i>¡Mi sueño se haría realidad!</i>

100
00:20:56,716 --> 00:20:59,254
<i>¿Cuál es mi sueño?</i>

101
00:21:03,306 --> 00:21:09,598
<i>Que ella estuviera aquí
para poder enfrentarla</i>

102
00:21:10,021 --> 00:21:17,269
<i>Y con los suaves brazos de un amante
abrazarla</i>

103
00:21:17,820 --> 00:21:26,490
<i>Entonces ella sería mía para siempre</i>

104
00:21:27,622 --> 00:21:37,621
<i>Entonces ella sería mía para siempre</i>

105
00:21:40,718 --> 00:21:50,717
<i>Entonces ella sería mía para siempre</i>

106
00:22:23,344 --> 00:22:25,757
El camino hacia la fortuna está abierto.

107
00:22:25,930 --> 00:22:28,422
Nuestra reina escuchó cada una de tus palabras.

108
00:22:28,557 --> 00:22:30,423
Ella ha leído tu corazón.

109
00:22:30,559 --> 00:22:34,473
Ella se siente segura por fin
que su hija pueda ser rescatada.

110
00:22:34,605 --> 00:22:38,349
Pamina fue secuestrada
por un poderoso hechicero.

111
00:22:39,527 --> 00:22:43,111
ella yacía dormida
A la sombra de los cipreses un día.

112
00:22:43,239 --> 00:22:46,357
cuando Sarastro se acercó sigilosamente a ella.
- ¡Sarastro!

113
00:22:46,534 --> 00:22:51,370
Sí, un hombre diabólicamente astuto.

114
00:22:51,706 --> 00:22:54,369
que cambia de apariencia a voluntad.

115
00:22:54,500 --> 00:22:57,038
Así atrajo a Pamina.

116
00:22:57,545 --> 00:22:59,377
Yo la rescataré.

117
00:22:59,714 --> 00:23:02,001
¡Lo juro por mi amor!

118
00:23:02,341 --> 00:23:06,051
Escucha, Tamino.
¿Oyes ese trueno lejano?

119
00:23:06,637 --> 00:23:09,175
Mira como cae la noche
sobre la montaña?

120
00:23:09,306 --> 00:23:11,298
Nuestra reina se acerca.

121
00:23:41,922 --> 00:23:48,840
<i>No hay necesidad de temer,
mi querido amigo</i>

122
00:23:54,602 --> 00:23:57,595
<i>Tu corazón es gentil...</i>

123
00:23:58,773 --> 00:24:00,639
<i>atrevido...</i>

124
00:24:01,609 --> 00:24:03,191
<i>y puro</i>

125
00:24:10,618 --> 00:24:17,081
<i>Y sólo tú tienes
la fuerza y el poder</i>

126
00:24:18,417 --> 00:24:23,378
<i>para ayudar a una madre</i>

127
00:24:23,506 --> 00:24:26,965
<i>en su hora más oscura</i>

128
00:24:33,599 --> 00:24:41,974
<i>La vida me depara sólo el dolor y la tristeza</i>

129
00:24:42,900 --> 00:24:50,649
<i>desde que atrajeron a mi querido hijo</i>

130
00:24:51,325 --> 00:24:56,696
<i>Ahora gris y nublado
amanece cada mañana</i>

131
00:25:03,087 --> 00:25:05,955
<i>Un acto sin sentido...</i>

132
00:25:09,176 --> 00:25:16,344
<i>destruyó la paz de ayer</i>

133
00:25:17,268 --> 00:25:21,933
<i>El recuerdo todavía me atemoriza</i>

134
00:25:22,731 --> 00:25:27,021
<i>Por siempre me persigue</i>

135
00:25:27,945 --> 00:25:32,690
<i>Su vana protesta</i>

136
00:25:33,325 --> 00:25:38,491
<i>Su triste lamento</i>

137
00:25:39,039 --> 00:25:44,080
<i>La escuché llorar a lo lejos</i>

138
00:25:44,211 --> 00:25:46,874
<i>¡Oh ayuda!</i>

139
00:25:52,636 --> 00:25:56,471
<i>En vano tuvo que suplicar</i>

140
00:25:57,224 --> 00:26:04,347
<i>No pude acudir en su ayuda</i>

141
00:26:05,399 --> 00:26:11,316
<i>Le fallé</i>

142
00:26:11,655 --> 00:26:16,650
<i>en su hora de necesidad</i>

143
00:26:21,332 --> 00:26:27,420
<i>Me falló el poder</i>

144
00:26:27,588 --> 00:26:37,055
<i>en su hora de necesidad</i>

145
00:26:42,227 --> 00:26:45,766
<i>Debes ir</i>

146
00:26:45,898 --> 00:26:49,767
<i>a través del infierno y a través del agua alta</i>

147
00:26:50,319 --> 00:26:55,280
<i>Tierras peligrosas que debes explorar</i>

148
00:26:55,449 --> 00:27:01,116
<i>Sí, tierras peligrosas que debes explorar</i>

149
00:27:03,999 --> 00:27:07,458
<i>Pero si me traes de vuelta a mi hija</i>

150
00:27:07,711 --> 00:27:11,079
<i>entonces ella será tuya para siempre</i>

151
00:27:11,715 --> 00:27:16,506
<i>Entonces ella será tuya para siempre</i>

152
00:28:13,577 --> 00:28:17,161
¿Duermo o me despierto?

153
00:28:18,666 --> 00:28:23,161
¿Es esto un sueño... o una realidad?

154
00:28:31,178 --> 00:28:33,340
<i>Tu castigo
fue rápido de hecho</i>

155
00:28:33,514 --> 00:28:36,382
<i>pero creo
fueron muy duros contigo</i>

156
00:28:40,688 --> 00:28:43,226
<i>No es una lástima que lo necesites</i>

157
00:28:43,357 --> 00:28:46,145
<i>pero ay,
no hay nada que pueda hacer</i>

158
00:29:04,169 --> 00:29:09,335
<i>Nuestra reina, tan misericordiosa y sabia,
ahora te perdona por decir mentiras</i>

159
00:29:11,218 --> 00:29:13,676
<i>¡Escucha! ¡Papageno está hablando!</i>

160
00:29:13,804 --> 00:29:15,796
<i>Ahora ten cuidado con decir mentiras</i>

161
00:29:15,931 --> 00:29:18,218
<i>Nunca diré otra mentira</i>

162
00:29:18,350 --> 00:29:20,558
<i>Este candado es tu razón</i>

163
00:29:20,728 --> 00:29:23,345
<i>Este candado es mi razón</i>

164
00:29:27,318 --> 00:29:31,562
<i>Oh que los labios de todo mentiroso</i>

165
00:29:32,072 --> 00:29:35,816
<i>podría ser así sellado y bloqueado para siempre</i>

166
00:29:36,076 --> 00:29:39,569
<i>En lugar de malicia, odio e ira</i>

167
00:29:41,457 --> 00:29:45,201
<i>tendríamos amor y hermandad</i>

168
00:29:58,891 --> 00:30:03,932
<i>Mi príncipe, acepta este regalo de mi parte</i>

169
00:30:04,104 --> 00:30:07,563
<i>Un regalo de Su Majestad</i>

170
00:30:09,652 --> 00:30:12,736
<i>Una flauta mágica
ella ahora te ha enviado</i>

171
00:30:14,448 --> 00:30:17,065
<i>para tu protección
en este emprendimiento</i>

172
00:30:17,534 --> 00:30:20,868
<i>Solo juega
y puedes dar por sentado</i>

173
00:30:21,121 --> 00:30:24,455
<i>tus oyentes quedarán encantados</i>

174
00:30:24,625 --> 00:30:29,370
<i>Los tristes sentirán la alegría de vivir</i>

175
00:30:30,172 --> 00:30:34,337
<i>El soltero buscará esposa</i>

176
00:30:36,053 --> 00:30:39,672
<i>Qué flauta mágica</i>

177
00:30:39,974 --> 00:30:43,843
<i>es un tesoro de tremendo valor</i>

178
00:30:43,978 --> 00:30:48,143
<i>Porque por su sonido el hombre se inspira</i>

179
00:30:48,315 --> 00:30:52,059
<i>vivir en paz con todos los habitantes de la tierra</i>

180
00:31:04,164 --> 00:31:09,956
<i>Es hora de que me vaya ahora
Señoras, ahora adiós a ustedes</i>

181
00:31:10,295 --> 00:31:15,131
<i>¡No tan rápido!
Nuestra reina también tiene planes para ti</i>

182
00:31:15,342 --> 00:31:17,675
<i>Con el príncipe
sigue tu camino ahora</i>

183
00:31:17,845 --> 00:31:20,007
<i>A Sarastro, ya no hay demora</i>

184
00:31:20,180 --> 00:31:24,720
<i>No, de hecho, debo rechazar
Eso no está realmente en mi línea</i>

185
00:31:24,852 --> 00:31:27,185
<i>¿A Sarastro? Gracias, no</i>

186
00:31:27,312 --> 00:31:29,770
<i>Si nuestra empresa fracasa</i>

187
00:31:29,898 --> 00:31:34,017
<i>Me haría desplumar y asar
¡Y luego dame de comer a los cuervos!</i>

188
00:31:34,194 --> 00:31:35,935
<i>¿Por qué sentir alarma?</i>

189
00:31:36,071 --> 00:31:38,438
<i>El príncipe te mantendrá
a salvo de cualquier daño</i>

190
00:31:39,241 --> 00:31:44,032
<i>¡Ojalá ese príncipe ardiera!
Mi vida es querida para mí</i>

191
00:31:44,204 --> 00:31:48,949
<i>No me fío de sus frases bonitas
No son garantía</i>

192
00:31:51,003 --> 00:31:53,461
<i>Un pequeño adelanto es justo</i>

193
00:31:53,881 --> 00:31:56,043
<i>Bueno, bueno, ¿qué hay ahí dentro?</i>

194
00:31:56,341 --> 00:31:58,503
<i>Estas campanitas
ese dulce cosquilleo</i>

195
00:31:58,677 --> 00:32:01,090
<i>¿Puedo hacer que tintineen también?</i>

196
00:32:01,263 --> 00:32:03,550
<i>Pero claro... ¡sí, seguro!</i>

197
00:32:04,224 --> 00:32:06,466
<i>Flauta de magia</i>

198
00:32:06,643 --> 00:32:09,056
<i>Campanas de visión</i>

199
00:32:09,188 --> 00:32:13,558
<i>Mantennos seguros en nuestra misión</i>

200
00:32:14,234 --> 00:32:18,399
<i>Ahora buena suerte, hombres intrépidos</i>

201
00:32:19,198 --> 00:32:23,238
<i>Ahora adiós, nos volveremos a encontrar</i>

202
00:32:28,082 --> 00:32:30,699
<i>Pero no sabemos el camino
Por favor dime...</i>

203
00:32:30,834 --> 00:32:33,827
<i>¿Dónde habita este vil Sarastro?</i>

204
00:32:54,775 --> 00:33:00,567
<i>Somos tres espíritus para atenderte</i>

205
00:33:00,697 --> 00:33:06,489
<i>Nuestra ayuda y consejo
te lo prestamos</i>

206
00:33:06,703 --> 00:33:12,040
<i>Solo ten en cuenta
que serías sabio</i>

207
00:33:12,501 --> 00:33:17,292
<i>Hacer siempre lo que aconsejamos</i>

208
00:33:18,173 --> 00:33:23,635
<i>Son tres espíritus para atendernos</i>

209
00:33:23,887 --> 00:33:29,633
<i>Su ayuda y consejo
nos prestarán</i>

210
00:33:29,977 --> 00:33:35,268
<i>Solo ten en cuenta
que serías sabio</i>

211
00:33:35,858 --> 00:33:41,149
<i>hacer siempre lo que aconsejamos</i>

212
00:33:41,321 --> 00:33:46,862
<i>Es hora de seguir nuestro camino</i>

213
00:33:47,077 --> 00:33:52,664
<i>Adiós
Nos veremos otro día</i>

214
00:34:04,678 --> 00:34:07,091
<i>Nos volveremos a encontrar</i>

215
00:34:07,556 --> 00:34:10,299
<i>Nos volveremos a encontrar</i>

216
00:34:24,698 --> 00:34:27,065
<i>Ahora, Pamina, finalmente atrapada</i>

217
00:34:27,201 --> 00:34:29,488
<i>Oh corazón mío, no lates tan rápido</i>

218
00:34:29,620 --> 00:34:31,953
<i>No creas que alguna vez te irás</i>

219
00:34:32,080 --> 00:34:34,242
<i>No es por mí lo que me aflijo</i>

220
00:34:34,374 --> 00:34:37,742
<i>Pero mi pobre madre morirá, me temo</i>

221
00:34:37,961 --> 00:34:42,581
<i>por perder a alguien que tanto amaba</i>

222
00:34:42,799 --> 00:34:47,464
<i>Pamina, quedarás encerrada
para que no puedas escapar de nosotros</i>

223
00:34:47,596 --> 00:34:49,838
<i>Preferiría que me mataras</i>

224
00:34:50,015 --> 00:34:54,680
<i>¡Bárbaro!
¡Ahora golpéame!</i>

225
00:34:54,937 --> 00:34:57,395
<i>¡Muy lejos!</i>

226
00:34:57,648 --> 00:34:59,935
<i>Ahora estemos solos</i>

227
00:35:05,906 --> 00:35:09,695
<i>Esto me desconcierta
¿De quién es esta casa?</i>

228
00:35:10,827 --> 00:35:15,743
<i>¡Pero mira, ahí está Pamina!
Esto es demasiado bueno para perdérselo</i>

229
00:35:20,754 --> 00:35:25,715
<i>Buenas noches, mi querida niña.
Dime, ¿qué está pasando aquí?</i>

230
00:35:28,262 --> 00:35:32,757
<i>Este seguramente es el mismísimo demonio</i>

231
00:35:33,058 --> 00:35:37,473
<i>Sí, este debe ser el mismísimo demonio</i>

232
00:35:37,771 --> 00:35:40,229
<i>- ¡Ten piedad!
- ¿A mí? ¿Misericordia?</i>

233
00:35:40,357 --> 00:35:42,940
<i>- ¡Por favor perdóname!
- ¿A mí? ¿Perdonarte?</i>

234
00:35:44,069 --> 00:35:45,526
<i>¡Vaya!</i>

235
00:36:03,981 --> 00:36:07,645
- ¿Quién eres tú?
- Me envió la Reina de la Noche.

236
00:36:07,777 --> 00:36:10,611
¿Te envió mi madre?
¿Cómo te llamas?

237
00:36:10,780 --> 00:36:13,864
Papageno.
Pero déjame comprobarlo primero.

238
00:36:17,620 --> 00:36:21,364
"Ojos hermosos"... sí.

239
00:36:21,749 --> 00:36:23,741
Aunque un poco rojo.

240
00:36:24,502 --> 00:36:27,415
"Cabello rubio"... es rubio.

241
00:36:29,465 --> 00:36:31,422
"Labios rojos"...

242
00:36:32,135 --> 00:36:34,001
¡Tus labios están realmente rojos!

243
00:36:34,470 --> 00:36:37,053
Todo coincide.

244
00:36:37,598 --> 00:36:41,091
Aunque según esta imagen,
no deberías tener pies.

245
00:36:41,227 --> 00:36:43,014
¿De dónde sacaste esto?

246
00:36:43,187 --> 00:36:47,022
Esa es una larga historia.
Tiene que ver con un príncipe.

247
00:36:47,150 --> 00:36:50,439
- ¿Qué clase de príncipe?
- No estoy exactamente seguro.

248
00:36:52,989 --> 00:36:55,606
Pero envió una foto.

249
00:36:57,952 --> 00:37:00,444
Tu madre se encariñó con él de inmediato.

250
00:37:00,621 --> 00:37:03,614
y le pedí que te liberara
de Sarastro.

251
00:37:04,375 --> 00:37:06,992
Me he adelantado.

252
00:37:08,963 --> 00:37:11,205
Tamino está enamorado de ti.

253
00:37:12,008 --> 00:37:13,920
Tamino...

254
00:37:14,760 --> 00:37:16,797
¿Está enamorado de mí?

255
00:37:19,348 --> 00:37:21,465
¿Entonces por qué no está aquí?

256
00:37:21,601 --> 00:37:25,936
Hemos estado buscando por separado.
Un pájaro me mostró el camino.

257
00:37:26,063 --> 00:37:29,056
- ¿Qué hora es?
- Pronto oscurecerá.

258
00:37:29,192 --> 00:37:32,401
Sarastro volverá
¡En cualquier momento! ¡Venir!

259
00:37:33,654 --> 00:37:36,522
¿Sarastro? ¿Era ese canalla?

260
00:37:36,657 --> 00:37:39,070
Ese era su sirviente, Monostatos.
¡Si lo supieras!

261
00:37:39,202 --> 00:37:43,196
Me lo puedo imaginar.
Parecía un verdadero...

262
00:37:43,414 --> 00:37:45,155
¡Lo es!

263
00:37:45,291 --> 00:37:47,578
¡Ven, debemos darnos prisa!

264
00:37:52,173 --> 00:37:55,883
¿Cómo sé que no lo eres?
¿Uno de los espíritus malignos de Sarastro?

265
00:37:56,010 --> 00:37:59,094
¿A mí? soy el espíritu más amable
en el mundo!

266
00:37:59,222 --> 00:38:02,340
Perdóname.
Pareces de buen corazón.

267
00:38:02,517 --> 00:38:04,349
¡Date prisa ahora!

268
00:38:05,853 --> 00:38:08,516
Pero ¿qué significa ser?
¿de buen corazón me entiendes?

269
00:38:08,648 --> 00:38:11,607
Pensar que Papageno
¡Todavía no tiene Papagena!

270
00:38:11,734 --> 00:38:13,441
¡Pobre hombre!

271
00:38:13,569 --> 00:38:17,654
Ni siquiera una novia para compartir
algunos momentos felices con...

272
00:38:17,782 --> 00:38:20,866
La Providencia seguramente
enviarte una novia.

273
00:38:28,876 --> 00:38:36,124
<i>Un hombre inspirado por el amor tierno</i>

274
00:38:36,634 --> 00:38:43,552
<i>tendrá un corazón
eso es amable y bueno</i>

275
00:38:44,267 --> 00:38:52,107
<i>Para escuchar los deseos de su corazón</i>

276
00:38:52,400 --> 00:38:59,898
<i>Qué dulce es la suerte de ser mujer</i>

277
00:39:00,575 --> 00:39:08,073
<i>Porque el amor nos calentará día y noche</i>

278
00:39:08,624 --> 00:39:16,088
<i>El amor es la fuente del verdadero deleite</i>

279
00:39:31,906 --> 00:39:39,655
<i>El amor alivia el dolor y la tristeza</i>

280
00:39:39,956 --> 00:39:47,500
<i>Calma un alma en la miseria</i>

281
00:39:47,672 --> 00:39:55,671
<i>El amor tiene la llave de cada mañana</i>

282
00:39:55,888 --> 00:40:03,762
<i>En ella nace la Eternidad</i>

283
00:40:04,147 --> 00:40:11,941
<i>Por el dulce amor
el mundo empezó</i>

284
00:40:12,613 --> 00:40:19,361
<i>Mujer y hombre, así empezó el amor</i>

285
00:40:32,425 --> 00:40:35,168
<i>El amor es puro</i>

286
00:40:39,390 --> 00:40:42,883
<i>Y el amor es brillante</i>

287
00:40:50,943 --> 00:40:57,736
<i>Los amantes son la luz del otro</i>

288
00:41:05,583 --> 00:41:12,171
<i>El cielo los une a ambos</i>

289
00:42:03,099 --> 00:42:07,309
<i>Este camino te llevará a tu objetivo</i>

290
00:42:07,603 --> 00:42:11,768
<i>Si prestas atención a este expediente</i>

291
00:42:12,024 --> 00:42:16,189
<i>Aquí están las reglas:
No pierdas el control</i>

292
00:42:16,320 --> 00:42:22,066
<i>Sé firme, silencioso y obediente</i>

293
00:42:22,577 --> 00:42:26,537
<i>Pero escuchen, díganme primero, ustedes tres</i>

294
00:42:26,789 --> 00:42:30,874
<i>¿Cuándo será liberada Pamina?</i>

295
00:42:31,669 --> 00:42:35,413
<i>No debemos decirlo, no sirve de nada suplicar</i>

296
00:42:35,715 --> 00:42:42,087
<i>Sé firme, silencioso y obediente</i>

297
00:42:42,471 --> 00:42:47,637
<i>Obedece las reglas y triunfarás</i>

298
00:42:48,311 --> 00:42:53,227
<i>si hace uso de este recurso</i>

299
00:43:08,481 --> 00:43:11,645
<i>Siento firmemente que sería prudente</i>

300
00:43:12,026 --> 00:43:16,316
<i>para que haga lo que me aconsejan</i>

301
00:43:16,989 --> 00:43:21,029
<i>¿Dónde estoy ahora?
¿Y qué hay dentro?</i>

302
00:43:21,285 --> 00:43:26,076
<i>¿Podría ser aquí donde
¿Permanecen los dioses?</i>

303
00:43:26,666 --> 00:43:30,626
<i>Las puertas y las columnas,
su imponente belleza</i>

304
00:43:31,671 --> 00:43:37,963
<i>señalaría un reinado
del arte, la sabiduría y el deber</i>

305
00:43:38,553 --> 00:43:46,017
<i>Donde el arte está protegido
y la belleza puede habitar</i>

306
00:43:46,143 --> 00:43:50,137
<i>la gente está feliz,
el maestro gobierna bien</i>

307
00:43:52,108 --> 00:43:55,567
<i>Solo me aventuraré
para abrir la puerta</i>

308
00:43:58,406 --> 00:44:01,069
<i>Mi propósito es noble</i>

309
00:44:01,242 --> 00:44:04,576
<i>Mis motivos son puros</i>

310
00:44:07,540 --> 00:44:10,453
<i>Sarastro, recuerda estas palabras,
¡escoria!</i>

311
00:44:11,085 --> 00:44:14,328
<i>Para salvar a Pamina</i>

312
00:44:14,797 --> 00:44:20,919
<i>He venido</i>

313
00:44:28,644 --> 00:44:31,387
<i>¡Vuelve atrás!</i>

314
00:44:31,772 --> 00:44:33,684
<i>¿Volver atrás?</i>

315
00:44:37,612 --> 00:44:40,605
<i>Probaré con otra puerta</i>

316
00:44:46,996 --> 00:44:49,329
<i>¡Vuelve atrás!</i>

317
00:44:49,790 --> 00:44:52,123
<i>Las mismas palabras que antes</i>

318
00:44:52,710 --> 00:44:55,043
<i>Queda una sola puerta</i>

319
00:44:55,171 --> 00:44:58,460
<i>¿Me despedirán una vez más?</i>

320
00:45:11,562 --> 00:45:16,182
<i>Extraño audaz, ora,
¿Qué quieres?</i>

321
00:45:16,442 --> 00:45:20,686
<i>¿Qué te trae a este santuario?</i>

322
00:45:21,155 --> 00:45:28,494
<i>Busco a la dueña de mi corazón</i>

323
00:45:29,163 --> 00:45:33,407
<i>Parece que una causa digna</i>

324
00:45:33,751 --> 00:45:39,167
<i>Y aún así no serás admitido</i>

325
00:45:39,590 --> 00:45:44,756
<i>No es el amor lo que te trae aquí</i>

326
00:45:45,096 --> 00:45:52,264
<i>A los poderes del mal te has sometido</i>

327
00:45:52,520 --> 00:45:55,183
<i>¡Venganza del bárbaro!</i>

328
00:45:55,439 --> 00:45:59,353
<i>En nuestra empresa no lo encontrarás</i>

329
00:45:59,694 --> 00:46:02,687
<i>¿Sarastro no es tu líder?</i>

330
00:46:02,988 --> 00:46:08,575
<i>Oh, sí, Sarastro gobierna estos lugares</i>

331
00:46:08,869 --> 00:46:11,361
<i>¿Pero seguramente no es el templo de aquí?</i>

332
00:46:11,539 --> 00:46:16,705
<i>Oh, sí, él gobierna el templo aquí</i>

333
00:46:17,294 --> 00:46:22,631
<i>¡Entonces todo debe ser hipocresía!</i>

334
00:46:25,553 --> 00:46:28,762
<i>¿Entonces nos dejarías ahora?</i>

335
00:46:31,726 --> 00:46:34,218
<i>¡Quiero irme!</i>

336
00:46:34,520 --> 00:46:39,686
<i>¡Sí, apártate del engaño y del fraude!</i>

337
00:46:41,652 --> 00:46:44,395
<i>¿Qué quieres decir con eso?</i>

338
00:46:44,739 --> 00:46:47,402
<i>¿Puedes explicarte?</i>

339
00:46:47,616 --> 00:46:50,404
<i>Sarastro manda aquí</i>

340
00:46:50,745 --> 00:46:53,488
<i>¡Eso es suficiente para mí!</i>

341
00:46:53,914 --> 00:46:57,407
<i>Si la vida te es querida,
entonces habla ahora</i>

342
00:46:57,585 --> 00:46:59,577
<i>Cuéntamelo todo</i>

343
00:47:00,671 --> 00:47:04,415
<i>¿A Sarastro aborreces?</i>

344
00:47:04,592 --> 00:47:06,584
<i>¡Odio su mismo nombre!</i>

345
00:47:06,969 --> 00:47:10,883
<i>Es un hombre grande y santo</i>

346
00:47:11,015 --> 00:47:13,678
<i>¡Es un tirano y un bruto!</i>

347
00:47:15,227 --> 00:47:20,188
<i>Sufres de una idea errónea</i>

348
00:47:20,691 --> 00:47:23,855
<i>La víctima de su vil engaño</i>

349
00:47:24,236 --> 00:47:28,230
<i>me dijo que Sarastro le robó a su hijo</i>

350
00:47:28,908 --> 00:47:33,448
<i>Esa mujer
te habría engañado</i>

351
00:47:34,079 --> 00:47:39,040
<i>Su veneno envenena cada palabra</i>

352
00:47:39,627 --> 00:47:44,463
<i>Y tu crees
¿Qué has oído?</i>

353
00:47:45,841 --> 00:47:50,927
<i>Si Sarastro ahora estuviera aquí</i>

354
00:47:51,096 --> 00:47:55,136
<i>entonces podría hacer
su propósito claro</i>

355
00:47:55,434 --> 00:47:58,427
<i>Bueno, es obvio para mí</i>

356
00:47:58,646 --> 00:48:03,812
<i>¿Me han dado instrucciones erróneas?
Pamina, ¿no fue secuestrada?</i>

357
00:48:04,693 --> 00:48:08,312
<i>Eso es correcto, sí, estoy de acuerdo</i>

358
00:48:08,697 --> 00:48:11,906
<i>¿Dónde está ella?
¿Sigues vivo y coleando?</i>

359
00:48:12,159 --> 00:48:16,494
<i>¿O está muerta?
¿Qué han hecho?</i>

360
00:48:16,831 --> 00:48:21,326
<i>Ten paciencia todavía un poco, hijo mío</i>

361
00:48:21,669 --> 00:48:25,788
<i>Me han ordenado que no lo diga</i>

362
00:48:26,131 --> 00:48:28,999
<i>Explica este rompecabezas
Dime ahora</i>

363
00:48:29,301 --> 00:48:34,763
<i>Todavía estoy obligado a cumplir mi voto</i>

364
00:48:35,182 --> 00:48:39,517
<i>Pero ¿cuándo sabré la respuesta?</i>

365
00:48:41,021 --> 00:48:50,363
<i>Tan pronto como se entienda</i>

366
00:48:51,115 --> 00:48:55,701
<i>que te unirás</i>

367
00:48:55,870 --> 00:49:03,710
<i>nuestra hermandad</i>

368
00:49:19,694 --> 00:49:26,282
<i>Oh noche sin fin</i>

369
00:49:26,867 --> 00:49:31,282
<i>Nunca te aclaras</i>

370
00:49:32,748 --> 00:49:42,747
<i>¿Cuándo desaparecerá esta oscuridad?
¿Alguna vez se ilumina?</i>

371
00:49:46,512 --> 00:49:48,754
<i>Pronto...</i>

372
00:49:50,933 --> 00:49:52,890
<i>pronto...</i>

373
00:49:55,479 --> 00:49:57,687
<i>o si no...</i>

374
00:50:02,153 --> 00:50:05,737
<i>¡nunca más!</i>

375
00:50:05,948 --> 00:50:10,784
<i>Pronto o nunca más,
¿No dijeron?</i>

376
00:50:10,953 --> 00:50:13,696
<i>Espíritus ocultos, respóndanme</i>

377
00:50:14,081 --> 00:50:18,416
<i>si aún Pamina vive</i>

378
00:50:28,763 --> 00:50:33,007
<i>Pamina...</i>

379
00:50:36,437 --> 00:50:40,397
<i>está vivo</i>

380
00:50:40,566 --> 00:50:43,434
<i>¡Está viva!</i>

381
00:50:43,611 --> 00:50:46,354
<i>Te agradezco esa palabra</i>

382
00:50:46,822 --> 00:50:49,860
<i>Oh que mi voz en júbilo</i>

383
00:50:50,075 --> 00:50:53,239
<i>podría cantar tus alabanzas
y exaltación</i>

384
00:50:53,579 --> 00:51:00,998
<i>Todopoderosos, les imparto</i>

385
00:51:01,504 --> 00:51:08,047
<i>el sentimiento de alivio en mi corazón</i>

386
00:51:34,095 --> 00:51:39,511
<i>Qué poder en tu suave voz</i>

387
00:51:39,767 --> 00:51:44,979
<i>Oh dulce flauta mágica</i>

388
00:51:45,398 --> 00:51:50,769
<i>Por tus tonos tan suaves y tiernos</i>

389
00:51:51,028 --> 00:51:57,116
<i>un cielo aquí en la tierra engendra</i>

390
00:52:02,290 --> 00:52:08,287
<i>Qué poder en tu suave sonido</i>

391
00:52:13,468 --> 00:52:22,559
<i>Tu voz está llena de esplendor mágico</i>

392
00:52:23,519 --> 00:52:29,186
<i>Por tus tonos tan suaves engendran</i>

393
00:52:29,609 --> 00:52:33,819
<i>en la tierra un cielo dichoso</i>

394
00:52:34,780 --> 00:52:39,616
<i>Pero mi Pamina...</i>

395
00:52:40,328 --> 00:52:46,325
<i>mi Pamina no oye</i>

396
00:52:46,918 --> 00:52:52,835
<i>Mi Pamina no está aquí</i>

397
00:53:06,020 --> 00:53:11,015
<i>Escúchame, escúchame ahora</i>

398
00:53:16,614 --> 00:53:19,903
<i>En vano...</i>

399
00:53:22,703 --> 00:53:24,035
<i>¿Dónde?</i>

400
00:53:25,289 --> 00:53:27,576
<i>¿Dónde?</i>

401
00:53:27,708 --> 00:53:32,954
<i>Por favor, dime, ¿dónde puedes estar?</i>

402
00:53:39,178 --> 00:53:42,046
<i>¡Ah, esa es la flauta de Papageno!</i>

403
00:53:47,687 --> 00:53:50,646
<i>Quizás ella venga aquí con él</i>

404
00:53:50,773 --> 00:53:54,232
<i>Sí, ella ha escuchado mi melodía</i>

405
00:53:54,610 --> 00:54:04,156
<i>Ella escuchó mi flauta</i>

406
00:54:04,537 --> 00:54:07,780
<i>Mi amor será libre</i>

407
00:54:11,252 --> 00:54:17,465
<i>La flauta me la traerá aquí</i>

408
00:54:21,429 --> 00:54:24,422
<i>Corazón intrépido y pies ágiles</i>

409
00:54:24,765 --> 00:54:27,599
<i>Haga un retiro discreto</i>

410
00:54:28,019 --> 00:54:31,137
<i>Oh Tamino, date prisa ahora</i>

411
00:54:31,439 --> 00:54:34,102
<i>o nos atraparán de todos modos</i>

412
00:54:34,442 --> 00:54:37,776
<i>Oh Tamino, date prisa, date prisa ahora</i>

413
00:54:37,945 --> 00:54:40,779
<i>O nos atraparán, nos atraparán,
Consíguenos de todos modos</i>

414
00:54:41,782 --> 00:54:44,399
<i>Ven, Tamino</i>

415
00:54:44,535 --> 00:54:47,824
<i>Espera un minuto, tal vez
deberíamos arriesgarnos aquí</i>

416
00:54:54,587 --> 00:54:57,796
<i>¡Oh, qué alegría oírle responder!</i>

417
00:54:58,049 --> 00:55:01,008
<i>¡Nos ha oído! ¡Está cerca!</i>

418
00:55:01,177 --> 00:55:04,420
<i>Y su flauta es pura y clara</i>

419
00:55:04,722 --> 00:55:08,011
<i>¿Podría ser este el fin de la preocupación?</i>

420
00:55:08,184 --> 00:55:11,427
<i>Mejor date prisa,
mejor date prisa, mejor date prisa</i>

421
00:55:24,825 --> 00:55:28,193
<i>¡Ja! ¡Ahora ambos están atrapados!</i>

422
00:55:28,954 --> 00:55:31,162
<i>Tráeme esposas y grilletes</i>

423
00:55:31,582 --> 00:55:34,575
<i>Has perdido frente a tus superiores</i>

424
00:55:34,835 --> 00:55:37,418
<i>Ahora te enseñaré a engañarme</i>

425
00:55:37,546 --> 00:55:40,163
<i>Pagarás por esto, créeme</i>

426
00:55:40,341 --> 00:55:42,583
<i>¡Date prisa con cadenas y cuerdas!</i>

427
00:55:42,718 --> 00:55:45,256
<i>¿Realmente debemos perder la esperanza?</i>

428
00:55:45,471 --> 00:55:47,838
<i>¡Date prisa con cadenas y cuerdas!</i>

429
00:55:48,474 --> 00:55:53,515
<i>Los corazones débiles nunca ganaron
una sola cosa</i>

430
00:55:53,646 --> 00:55:56,013
<i>Campanitas, oímos sonar</i>

431
00:55:56,190 --> 00:55:58,523
<i>Realmente debemos arriesgarnos</i>

432
00:55:58,693 --> 00:56:01,527
<i>Arriesguemos una canción y un baile</i>

433
00:56:11,455 --> 00:56:13,868
<i>Qué dulce es su tintineo</i>

434
00:56:13,999 --> 00:56:16,286
<i>Que tierno y gay</i>

435
00:56:21,298 --> 00:56:26,043
<i>Si tan solo fuera para siempre
Su música sonaría</i>

436
00:56:42,236 --> 00:56:48,699
<i>Campanas que suenan dulcemente, tu valor
está más allá de toda medida</i>

437
00:56:48,993 --> 00:56:52,031
<i>Ojalá todos los hombres de la tierra</i>

438
00:56:52,288 --> 00:56:55,747
<i>poseía un tesoro tan querido</i>

439
00:56:56,000 --> 00:57:02,622
<i>Entonces a tu sonido armonioso
el amor florecería por todas partes</i>

440
00:57:09,680 --> 00:57:16,018
<i>Significaría el fin de los conflictos,
miedo y violaciones</i>

441
00:57:16,520 --> 00:57:20,890
<i>El hombre llevaría una vida pacífica</i>

442
00:57:21,317 --> 00:57:26,108
<i>El amor sanaría las naciones</i>

443
00:57:30,284 --> 00:57:33,948
<i>¡Te alabamos, Sarastro!
¡Viva nuestro maestro!</i>

444
00:57:34,497 --> 00:57:38,411
<i>¿Qué nos sucederá ahora?
¿Qué terrible desastre?</i>

445
00:57:38,542 --> 00:57:42,786
<i>Amigo mío, me temo que este es el final</i>

446
00:57:43,005 --> 00:57:45,042
<i>Pronto tendremos a Sarastro aquí</i>

447
00:57:45,216 --> 00:57:49,130
<i>Oh, si yo fuera un ratón
Encontraría un agujero donde esconderme</i>

448
00:57:49,303 --> 00:57:53,388
<i>O si fuera un caracol, me deslizaría
a mi casita</i>

449
00:57:53,641 --> 00:57:55,382
<i>¡Dios mío!</i>

450
00:57:56,185 --> 00:58:00,680
<i>¿Qué diremos?</i>

451
00:58:02,107 --> 00:58:05,691
<i>Sé honesto...</i>

452
00:58:06,028 --> 00:58:10,398
<i>y veraz</i>

453
00:58:10,658 --> 00:58:13,321
<i>Sé honesto, pase lo que pase</i>

454
00:58:23,337 --> 00:58:27,798
<i>¡Viva Sarastro!
¡Alabamos sus decisiones!</i>

455
00:58:29,718 --> 00:58:34,133
<i>Saludamos a nuestro maestro,
sus visiones celestiales</i>

456
00:58:36,058 --> 00:58:40,177
<i>Él decide sabiamente
y obedecemos con gusto</i>

457
00:58:44,483 --> 00:58:48,773
<i>Él es nuestro profeta
Él nos muestra el camino</i>

458
00:59:13,596 --> 00:59:15,462
<i>Padre...</i>

459
00:59:16,474 --> 00:59:21,720
<i>Confieso que desobedecí</i>

460
00:59:22,480 --> 00:59:29,353
<i>Me escapé porque tenía miedo</i>

461
00:59:30,488 --> 00:59:36,610
<i>La culpa, sin embargo,
no deberías descansar conmigo</i>

462
00:59:36,911 --> 00:59:43,499
<i>El malvado moro
buscó abusar de mí</i>

463
00:59:43,751 --> 00:59:49,713
<i>y por eso intenté huir</i>

464
00:59:49,924 --> 00:59:52,132
<i>No te preocupes</i>

465
00:59:52,260 --> 00:59:58,882
<i>No tienes por qué temerme</i>

466
01:00:00,768 --> 01:00:06,765
<i>No pido una confesión</i>

467
01:00:07,608 --> 01:00:13,946
<i>Una razón por la que te marcharías</i>

468
01:00:15,241 --> 01:00:22,284
<i>Conozco el secreto de tu corazón</i>

469
01:00:24,667 --> 01:00:29,287
<i>Sí, el secreto de tu corazón</i>

470
01:00:29,547 --> 01:00:35,259
<i>Actuaste bajo la impresión del amor</i>

471
01:00:35,845 --> 01:00:43,093
<i>Y sin embargo no puedo liberarte</i>

472
01:00:43,686 --> 01:00:52,482
<i>Actuaste bajo la impresión del amor</i>

473
01:00:53,321 --> 01:00:59,659
<i>Y sin embargo no puedo liberarte</i>

474
01:01:01,496 --> 01:01:07,743
<i>Mi madre llora por perderme</i>

475
01:01:08,169 --> 01:01:11,082
<i>Oh mi pobre madre</i>

476
01:01:11,255 --> 01:01:13,668
<i>¡Ella está en mi poder!</i>

477
01:01:13,799 --> 01:01:16,667
<i>Tu vida se desperdicia desde la hora</i>

478
01:01:17,261 --> 01:01:22,006
<i>¡Que quedes presa de sus dispositivos!</i>

479
01:01:22,517 --> 01:01:28,184
<i>Ella es mi madre, eso basta</i>

480
01:01:29,315 --> 01:01:35,027
<i>La amo</i>

481
01:01:35,196 --> 01:01:37,939
<i>¡Ella es orgullosa y débil!</i>

482
01:01:39,742 --> 01:01:45,989
<i>Es un hombre que necesitas para guiarte</i>

483
01:01:46,499 --> 01:01:52,370
<i>Un consejo mío que debes buscar ahora</i>

484
01:01:52,547 --> 01:01:58,168
<i>Con un buen consejo puedo brindarte</i>

485
01:02:02,348 --> 01:02:06,638
<i>Mi joven orgulloso, ven por aquí
nuestro señor Sarastro a obedecer</i>

486
01:02:07,061 --> 01:02:08,973
<i>- ¡Es él!
- ¡Es ella!</i>

487
01:02:09,272 --> 01:02:11,059
<i>¡Sí, es él!</i>

488
01:02:11,566 --> 01:02:13,558
<i>- ¡Es ella!
- ¡Es él!</i>

489
01:02:13,693 --> 01:02:15,685
<i>Oh, ¿puede ser?</i>

490
01:02:15,820 --> 01:02:19,860
<i>Mis brazos deben extenderse hacia ti</i>

491
01:02:19,991 --> 01:02:22,404
<i>Y si muero por lo que hago...</i>

492
01:02:22,577 --> 01:02:25,490
<i>- ¡Esto es peculiar!
- ¿No tienes vergüenza alguna?</i>

493
01:02:25,663 --> 01:02:28,030
<i>¡Esto es indecente!</i>

494
01:02:28,165 --> 01:02:30,031
<i>¡Suéltalo de inmediato!</i>

495
01:02:31,002 --> 01:02:33,039
<i>Ver a tu siervo arrodillarse ante ti</i>

496
01:02:33,170 --> 01:02:35,662
<i>Por mi recompensa ahora te imploro</i>

497
01:02:35,881 --> 01:02:37,918
<i>para castigar al muchacho audaz</i>

498
01:02:38,092 --> 01:02:40,084
<i>Debes saber los planes que tenía</i>

499
01:02:40,219 --> 01:02:42,176
<i>Arrebatarla era su mala intención</i>

500
01:02:42,305 --> 01:02:45,093
<i>hasta que hice mi intervención</i>

501
01:02:45,933 --> 01:02:48,721
<i>Te lo ruego, escúchame ahora, oh Señor</i>

502
01:02:48,853 --> 01:02:51,596
<i>Sí, te mereces una recompensa justa</i>

503
01:02:53,107 --> 01:02:55,770
<i>Por ti, buen hombre, permitiré...</i>

504
01:02:55,943 --> 01:02:57,650
<i>¡Acepta mi gratitud, oh Señor!</i>

505
01:02:57,778 --> 01:03:01,488
<i>...¡cuarenta latigazos aquí y ahora!</i>

506
01:03:02,450 --> 01:03:04,783
<i>¡Oh, no!</i>

507
01:03:05,703 --> 01:03:07,695
<i>Ahórrame tu agradecimiento
'Es sólo mi tarea</i>

508
01:03:08,331 --> 01:03:10,493
<i>Viva Sarastro</i>

509
01:03:10,708 --> 01:03:12,916
<i>Elogiamos sus decisiones</i>

510
01:03:13,127 --> 01:03:17,462
<i>Saludamos a nuestro maestro,
sus visiones celestiales</i>

511
01:03:21,927 --> 01:03:25,637
<i>Ahora, a prueba, lidere a estos dos</i>

512
01:03:25,848 --> 01:03:30,138
<i>al templo para ser juzgado</i>

513
01:03:31,020 --> 01:03:36,857
<i>Y deja que sus ojos
estar oculto a la vista</i>

514
01:03:37,318 --> 01:03:47,317
<i>hasta que sus corazones sean purificados</i>

515
01:03:50,748 --> 01:03:54,162
<i>Donde la virtud y la benevolencia</i>

516
01:03:56,045 --> 01:03:59,834
<i>se les da tal preeminencia</i>

517
01:04:01,842 --> 01:04:05,552
<i>esta afinidad celestial</i>

518
01:04:05,721 --> 01:04:10,182
<i>sí, afinidad celestial</i>

519
01:04:11,602 --> 01:04:15,312
<i>concede al hombre la divinidad</i>

520
01:07:17,490 --> 01:07:20,073
ACTO II

521
01:07:38,886 --> 01:07:40,673
Amigos y hermanos...

522
01:07:41,931 --> 01:07:44,173
Inauguro solemnemente esta asamblea,

523
01:07:44,934 --> 01:07:47,893
uno de los más importantes
en nuestra historia.

524
01:07:48,980 --> 01:07:52,314
Tamino espera junto a la puerta norte.

525
01:07:52,859 --> 01:07:57,354
Él anhela encontrar
una meta y un propósito en la vida...

526
01:07:57,780 --> 01:08:02,866
y aspira a convertirse
un miembro de nuestra hermandad.

527
01:08:03,620 --> 01:08:06,454
- ¿Es virtuoso?
- Él es.

528
01:08:06,581 --> 01:08:08,948
- ¿Es valiente?
- Él es.

529
01:08:09,125 --> 01:08:11,458
¿Es cauteloso al hablar?

530
01:08:13,796 --> 01:08:16,379
Lo consideras digno, ¿no?

531
01:08:20,845 --> 01:08:22,962
Sí.

532
01:08:25,767 --> 01:08:28,976
Para Tamino tengo destinado
Mi hija Pamina.

533
01:08:32,982 --> 01:08:36,817
Por eso me la llevé
de su madre,

534
01:08:36,986 --> 01:08:39,979
la criatura arrogante.

535
01:08:40,365 --> 01:08:42,982
Ella tendría nuestro templo
reducido a cenizas

536
01:08:43,159 --> 01:08:46,243
y destruir
la sagrada escritura de la sabiduría.

537
01:08:46,663 --> 01:08:50,998
Su objetivo final
es controlar el mundo.

538
01:08:56,214 --> 01:09:00,834
Pamina y Tamino
protegerá nuestros santos principios.

539
01:09:01,552 --> 01:09:05,011
Quieres decir que gobiernen juntos

540
01:09:05,181 --> 01:09:08,720
sobre nuestra alianza y nuestro reino?

541
01:09:11,187 --> 01:09:16,683
En el amor verdadero encuentras
el origen de la sabiduría.

542
01:09:18,695 --> 01:09:23,190
Por eso
Entregaré mi poder

543
01:09:23,366 --> 01:09:25,699
a Pamina y Tamino...

544
01:09:26,536 --> 01:09:29,244
si se muestran dignos

545
01:09:29,372 --> 01:09:32,456
y soportar las pruebas señaladas.

546
01:09:34,252 --> 01:09:35,618
Hermanos...

547
01:09:36,546 --> 01:09:39,960
¿Apruebas mi decisión?

548
01:09:43,136 --> 01:09:46,049
Sí.

549
01:09:56,366 --> 01:10:03,785
<i>Dioses de la luz</i>

550
01:10:03,998 --> 01:10:09,369
<i>por su ayuda</i>

551
01:10:09,712 --> 01:10:17,131
<i>para esta joven pareja</i>

552
01:10:17,262 --> 01:10:24,055
<i>ahora apelamos</i>

553
01:10:24,227 --> 01:10:31,521
<i>Préstales tu sabiduría</i>

554
01:10:31,651 --> 01:10:38,194
<i>y persistencia</i>

555
01:10:38,950 --> 01:10:46,039
<i>y guiarlos</i>

556
01:10:46,165 --> 01:10:52,753
<i>a través de su dura experiencia</i>

557
01:11:23,536 --> 01:11:30,284
<i>Por sus dolores</i>

558
01:11:30,501 --> 01:11:36,122
<i>retribuirles abundantemente</i>

559
01:11:37,467 --> 01:11:44,010
<i>Pero si la guadaña de la Muerte</i>

560
01:11:44,307 --> 01:11:49,803
<i>debería herirlos</i>

561
01:11:51,522 --> 01:12:01,521
<i>déjalos,
cuando cese la vida mortal</i>

562
01:12:05,620 --> 01:12:15,619
<i>habita en tu paz eterna</i>

563
01:13:03,953 --> 01:13:08,118
Deja que Tamino y su compañero
ser llevado a la Casa de Juicios.

564
01:13:19,969 --> 01:13:23,679
Estás en el umbral
de la Cámara de Juicios.

565
01:13:25,141 --> 01:13:27,303
Aún puedes dar marcha atrás...

566
01:13:27,644 --> 01:13:30,261
pero un paso mas
y ya es demasiado tarde.

567
01:13:30,480 --> 01:13:34,064
Me esfuerzo por la sabiduría.
El amor de Pamina será mi recompensa.

568
01:13:34,192 --> 01:13:37,481
Entonces estás preparado
para soportar las tres pruebas?

569
01:13:45,828 --> 01:13:48,821
¿Tú también te esforzarías?
para obtener sabiduría?

570
01:13:49,165 --> 01:13:51,999
¿Indulto?
¿Qué fue eso de nuevo?

571
01:13:52,669 --> 01:13:55,707
¿Te esforzarías por obtener sabiduría?

572
01:13:56,089 --> 01:13:57,705
No, gracias.

573
01:13:57,840 --> 01:14:00,924
Buena comida, bebida y sueño.
lo hará por mí.

574
01:14:01,052 --> 01:14:04,671
Suponiendo que te encontráramos
¿Una esposa bonita y virtuosa?

575
01:14:04,806 --> 01:14:06,593
¡Sí!

576
01:14:07,392 --> 01:14:09,805
Quiero decir... no, gracias.

577
01:14:10,436 --> 01:14:16,182
Ni aunque Sarastro tenga niña
alineados solo para ti...

578
01:14:16,609 --> 01:14:20,649
uno como tú
en colorear y vestir?

579
01:14:21,698 --> 01:14:23,530
¿Como yo?

580
01:14:24,450 --> 01:14:27,784
¿Es ella joven?
- Joven y bonita.

581
01:14:28,329 --> 01:14:29,945
¿Cómo se llama?

582
01:14:37,213 --> 01:14:40,206
Papagena.

583
01:14:41,008 --> 01:14:43,716
¿Papagena? ¡Ahora tengo curiosidad!

584
01:14:43,845 --> 01:14:45,837
¡Me gustaría verla!

585
01:14:45,972 --> 01:14:51,013
Bien, pero no debes hablar con ella.
hasta que terminen tus tres pruebas.

586
01:14:51,519 --> 01:14:55,604
¿Serás lo suficientemente firme?
para frenar tu lengua?

587
01:14:55,898 --> 01:14:58,766
Entonces la verás.
Entra.

588
01:15:03,656 --> 01:15:07,240
¡La gente que me envía!

589
01:15:09,328 --> 01:15:12,912
<i>Su primera prueba comenzará pronto.</i>

590
01:15:19,005 --> 01:15:22,589
Tamino, ¿no está terriblemente oscuro?

591
01:15:23,009 --> 01:15:26,502
<i>¿Qué es esto?
¿Son tan tontos como para quedarse?</i>

592
01:15:26,804 --> 01:15:30,263
<i>Si eres sabio
¡Huirás sin demora!</i>

593
01:15:31,851 --> 01:15:34,013
<i>Tamino, estás destinado a morir ahora</i>

594
01:15:35,772 --> 01:15:37,855
<i>Papageno, mejor vuela ahora</i>

595
01:15:38,024 --> 01:15:41,984
<i>- ¡No, no me digas cosas así!
- ¡Papageno, no más charla!</i>

596
01:15:42,236 --> 01:15:45,946
<i>Esto es sólo una tentación
No entables una conversación</i>

597
01:15:46,115 --> 01:15:50,075
<i>- ¡Pero estamos perdidos! ¿No escuchaste?
- ¡No hables y no temas!</i>

598
01:15:50,203 --> 01:15:53,617
<i>¡No hables y no temas!</i>

599
01:15:53,915 --> 01:15:57,955
<i>Pronto verás a Su Majestad
porque ella ha venido aquí en secreto</i>

600
01:15:58,336 --> 01:16:02,205
<i>- ¿Ella sí? Entonces ¿dónde está ella?
- ¡Tranquilizarse! ¡No hables!</i>

601
01:16:02,381 --> 01:16:06,091
<i>Piensa en el juramento que hiciste
No lo rompas más</i>

602
01:16:07,804 --> 01:16:10,342
<i>Tamino, no seas tan confiado</i>

603
01:16:11,724 --> 01:16:14,558
<i>El consejo que te dio la reina fue bueno</i>

604
01:16:14,769 --> 01:16:17,933
<i>Un espíritu maligno está presidiendo
sobre esta "sagrada" hermandad</i>

605
01:16:18,064 --> 01:16:22,149
<i>Un hombre sabio confía sólo en sí mismo
y forma opiniones propias</i>

606
01:16:22,985 --> 01:16:26,444
<i>¡Él forma sus propias opiniones!</i>

607
01:16:26,989 --> 01:16:30,482
<i>También se dice que el diablo se festeja
sobre las víctimas de los sacerdotes</i>

608
01:16:30,660 --> 01:16:33,824
<i>¡El diablo se da un festín ahí abajo!</i>

609
01:16:34,372 --> 01:16:37,456
<i>Tamino, ¿es así?</i>

610
01:16:37,583 --> 01:16:41,372
<i>Un hombre sabio no siente necesidad de graznar
por palabras viles y maliciosas</i>

611
01:16:41,504 --> 01:16:43,666
<i>A confiar en la reina me inclino</i>

612
01:16:43,840 --> 01:16:45,957
<i>Una reina todavía tiene mente de mujer</i>

613
01:16:46,133 --> 01:16:48,671
<i>Confía en mí y no hables más</i>

614
01:16:48,803 --> 01:16:52,137
<i>¡Piensa en el juramento solemne que hiciste!</i>

615
01:16:52,557 --> 01:16:56,471
<i>Tu manera de ser
parece distante y distante</i>

616
01:16:57,812 --> 01:17:01,351
<i>¿Por qué, Papageno, tan resistente?</i>

617
01:17:01,524 --> 01:17:04,608
<i>- No es que yo quisiera...
- ¡Silencio!</i>

618
01:17:06,112 --> 01:17:08,650
<i>- Pero él cree que debería...
- ¡Silencio!</i>

619
01:17:08,781 --> 01:17:12,570
<i>¡Oh, qué posición tan difícil!</i>

620
01:17:12,702 --> 01:17:14,864
<i>Mi sentido del deber es demasiado pequeño</i>

621
01:17:15,454 --> 01:17:19,368
<i>Esta es realmente una misión sin esperanza</i>

622
01:17:19,584 --> 01:17:23,419
<i>No se les puede provocar en absoluto</i>

623
01:17:23,588 --> 01:17:25,545
<i>De hecho tienen
una misión sin esperanza</i>

624
01:17:27,383 --> 01:17:29,375
<i>No podemos dejarnos provocar en absoluto</i>

625
01:17:31,929 --> 01:17:35,218
<i>Los fuertes son diferentes
de los débiles</i>

626
01:17:35,516 --> 01:17:39,135
<i>en eso piensan
antes de que hablen</i>

627
01:17:46,903 --> 01:17:50,738
<i>Siempre piensan
antes de que hablen</i>

628
01:17:55,244 --> 01:17:59,079
<i>¡Nuestro templo ha sido profanado!
¡Al diablo esas mujeres están exiliadas!</i>

629
01:18:05,004 --> 01:18:07,212
<i>¡Oh ay!</i>

630
01:18:09,926 --> 01:18:12,885
<i>¡Ay de mí!</i>

631
01:18:13,095 --> 01:18:14,836
¿Cuál es el problema?

632
01:18:15,473 --> 01:18:19,183
Tranquilízate ahora.
¡Sé un hombre!

633
01:18:19,435 --> 01:18:23,179
¡Maldito hombre!
¿Por qué debo soportar todos estos tormentos?

634
01:18:23,314 --> 01:18:26,682
Si los dioses quieren para mí Papagena,
¿Por qué todas estas pesadillas?

635
01:18:26,817 --> 01:18:30,060
Vamos.
Tengo órdenes de guiarte.

636
01:18:30,279 --> 01:18:33,568
En este viaje sin fin,
el amor puede perderse en el camino.

637
01:18:33,699 --> 01:18:35,406
¡Venir!

638
01:18:37,536 --> 01:18:39,118
No confío en él.

639
01:18:49,332 --> 01:18:53,167
<i>En todas partes en dulce aislamiento
los amantes se abrazan, se acarician y arrullan</i>

640
01:18:53,294 --> 01:18:58,631
<i>Yo solo debo enfrentar la exclusión
porque mi piel es de un tono oscuro</i>

641
01:19:01,427 --> 01:19:04,340
<i>Debo estar ardiendo por siempre</i>

642
01:19:04,514 --> 01:19:08,929
<i>¿Y ser burlado por mi lujuria?</i>

643
01:19:09,185 --> 01:19:12,724
<i>Las mujeres desprecian mi ardiente anhelo</i>

644
01:19:12,855 --> 01:19:16,348
<i>No despierta más que repugnancia</i>

645
01:19:21,197 --> 01:19:25,157
<i>Oh, que esta doncella me ame
aunque claro que ella es tabú</i>

646
01:19:25,284 --> 01:19:30,905
<i>Luna suave allá arriba, sobre mí,
ella es blanca y rubia como tú</i>

647
01:19:33,710 --> 01:19:36,578
<i>Aunque ella me encuentra reprensivo</i>

648
01:19:36,713 --> 01:19:41,128
<i>Seré su dueña aquí esta noche</i>

649
01:19:41,426 --> 01:19:44,794
<i>¿Deberías pensar que es demasiado ofensivo?</i>

650
01:19:44,929 --> 01:19:48,468
<i>Luna gentil, apaga tu luz</i>

651
01:20:09,162 --> 01:20:10,653
¡Madre!

652
01:20:11,247 --> 01:20:13,580
¿Has venido a llevarme a casa?

653
01:20:15,835 --> 01:20:17,451
¿Qué es?

654
01:20:18,296 --> 01:20:20,959
¿Por qué me miras así?

655
01:20:21,674 --> 01:20:24,758
¡Me asustas, madre!

656
01:20:27,722 --> 01:20:31,090
<i>Venganza y odio
están furiosos en mi pecho</i>

657
01:20:31,768 --> 01:20:34,602
<i>Con desesperación...</i>

658
01:20:35,354 --> 01:20:41,601
<i>Con desesperación estoy destrozado</i>

659
01:20:42,445 --> 01:20:48,783
<i>Ahora debes matar
Sarastro para vengarme</i>

660
01:20:49,285 --> 01:20:52,278
<i>Sí, mátalo para vengarme...</i>

661
01:20:53,331 --> 01:20:59,168
<i>O ser repudiado para siempre en mi corazón</i>

662
01:20:59,462 --> 01:21:02,626
<i>Repudiado por mí</i>

663
01:21:02,840 --> 01:21:05,924
<i>por siempre serás</i>

664
01:21:19,006 --> 01:21:23,876
<i>Serás repudiado por mí</i>

665
01:21:37,233 --> 01:21:43,981
<i>Por siempre serás
repudiado por mi</i>

666
01:21:53,374 --> 01:21:56,287
<i>Serás azotado para siempre</i>

667
01:21:56,627 --> 01:21:59,620
<i>Maldito y renunciado para siempre</i>

668
01:22:00,047 --> 01:22:03,085
<i>Cortaré sin piedad</i>

669
01:22:03,342 --> 01:22:07,928
<i>cada vínculo entre nosotros dos</i>

670
01:22:08,639 --> 01:22:11,632
<i>Te maldeciré por siempre</i>

671
01:22:11,851 --> 01:22:17,813
<i>Voy a cortar
cada vínculo entre nosotros dos</i>

672
01:22:38,419 --> 01:22:42,459
<i>Cortaré todos nuestros vínculos</i>

673
01:22:42,965 --> 01:22:46,208
<i>Si por tu mano</i>

674
01:22:46,552 --> 01:22:52,970
<i>Sarastro no perece</i>

675
01:22:54,852 --> 01:22:56,935
<i>¡Escucha!</i>

676
01:22:57,063 --> 01:22:58,770
<i>¡Escucha!</i>

677
01:22:58,940 --> 01:23:01,808
<i>¡Oh, escucha!</i>

678
01:23:03,694 --> 01:23:06,357
<i>Dioses de la venganza...</i>

679
01:23:07,406 --> 01:23:14,449
<i>¡Escucha el juramento de una madre!</i>

680
01:23:27,885 --> 01:23:29,922
Confía en mí ahora.

681
01:23:32,014 --> 01:23:34,006
¿De qué tienes miedo?

682
01:23:34,725 --> 01:23:36,591
¿Mi amor?

683
01:23:37,562 --> 01:23:39,975
¿O tus planes de asesinato?

684
01:23:40,106 --> 01:23:43,190
- ¿Qué sabes de eso?
- Todo.

685
01:23:44,527 --> 01:23:47,565
tu y tu madre
están en mi poder ahora.

686
01:23:48,698 --> 01:23:52,362
Sólo hay una manera de salvarlos a ambos.
- ¡No!

687
01:23:54,370 --> 01:23:56,737
Entonces debes morir.

688
01:24:19,904 --> 01:24:22,863
Pamina, ¿qué te pasa?

689
01:24:23,825 --> 01:24:28,035
Padre no te vengues
en mi madre.

690
01:24:28,329 --> 01:24:29,911
¿Venganza?

691
01:24:31,833 --> 01:24:34,166
Debes haber tenido una pesadilla.

692
01:24:34,544 --> 01:24:38,208
Me sentaré aquí a tu lado
hasta que te hayas calmado.

693
01:24:42,844 --> 01:24:50,092
<i>Dentro de estos portales sagrados</i>

694
01:24:50,560 --> 01:24:57,728
<i>La venganza y el odio deben cesar</i>

695
01:24:58,276 --> 01:25:05,991
<i>Las almas de los mortales extraviados</i>

696
01:25:06,367 --> 01:25:13,831
<i>en el amor encontrará la liberación</i>

697
01:25:17,879 --> 01:25:24,877
<i>Cuando es guiado por la mano de un hermano</i>

698
01:25:25,762 --> 01:25:33,181
<i>pronto encontrarán una tierra mejor</i>

699
01:26:26,305 --> 01:26:34,020
<i>No se permitirá la ira</i>

700
01:26:34,230 --> 01:26:41,398
<i>dentro de estos muros sagrados</i>

701
01:26:42,238 --> 01:26:49,702
<i>No se puede admitir ningún engaño</i>

702
01:26:50,246 --> 01:26:58,245
<i>dentro de estos salones sagrados</i>

703
01:27:01,924 --> 01:27:09,548
<i>El que no perdona a su enemigo</i>

704
01:27:09,682 --> 01:27:16,521
<i>se condena al dolor y a la aflicción</i>

705
01:28:34,817 --> 01:28:38,401
ha llegado el momento
para tu segunda prueba.

706
01:28:38,655 --> 01:28:41,147
No lo olvides: ¡Silencio!

707
01:28:41,282 --> 01:28:44,366
- ¿Dónde está Pamina?
- La verás pronto.

708
01:28:44,494 --> 01:28:47,111
Pero no debes hablar con ella.

709
01:28:53,336 --> 01:28:56,170
Papageno, quien rompa
el silencio aquí

710
01:28:56,339 --> 01:28:58,831
es castigado por los dioses.

711
01:29:01,344 --> 01:29:03,006
Pero yo...

712
01:29:11,562 --> 01:29:13,519
Tamino, ¿viste...?

713
01:29:17,985 --> 01:29:21,228
Ojalá estuviera de vuelta en el bosque.

714
01:29:21,364 --> 01:29:23,981
Al menos podría oír un pájaro...

715
01:29:43,261 --> 01:29:47,301
<i>Falta una característica</i>

716
01:29:47,432 --> 01:29:51,051
<i>en la vida de Papageno</i>

717
01:29:51,686 --> 01:29:55,896
<i>Una criaturita tierna</i>

718
01:29:56,065 --> 01:29:59,229
<i>ser mi esposa casada</i>

719
01:30:16,544 --> 01:30:19,412
<i>Su beso me impediría
del pensamiento</i>

720
01:30:19,589 --> 01:30:22,502
<i>de nimiedades como comer y beber</i>

721
01:30:22,633 --> 01:30:25,501
<i>Oh, el amor es algo maravilloso</i>

722
01:30:25,720 --> 01:30:28,463
<i>Un mendigo puede sentirse como un rey</i>

723
01:30:28,765 --> 01:30:31,929
<i>¿Por qué molestarse en comer?</i>

724
01:30:32,059 --> 01:30:35,348
<i>¿y bebiendo?</i>

725
01:30:36,189 --> 01:30:39,353
<i>Oh, el amor es algo maravilloso</i>

726
01:30:39,567 --> 01:30:41,854
<i>Un mendigo puede sentirse como un rey</i>

727
01:30:43,112 --> 01:30:45,399
<i>Me sentiré como un rey</i>

728
01:31:05,476 --> 01:31:09,470
<i>Falta una característica</i>

729
01:31:09,647 --> 01:31:13,106
<i>en la vida de Papageno</i>

730
01:31:13,651 --> 01:31:17,611
<i>Una criaturita tierna</i>

731
01:31:17,780 --> 01:31:20,818
<i>ser mi esposa casada</i>

732
01:31:39,093 --> 01:31:42,177
<i>Pero nadie parece seleccionarme</i>

733
01:31:42,347 --> 01:31:45,135
<i>De hecho, todos parecen descuidarme</i>

734
01:31:45,475 --> 01:31:48,309
<i>Para terminar siendo el novio de nadie</i>

735
01:31:48,561 --> 01:31:51,178
<i>Oh, qué imagen tan sombría</i>

736
01:31:51,648 --> 01:31:58,612
<i>Me pregunto por qué todos me rechazan</i>

737
01:31:59,322 --> 01:32:02,781
<i>Para terminar como compañero de nadie</i>

738
01:32:02,992 --> 01:32:05,200
<i>Oh, qué destino más tedioso</i>

739
01:32:06,621 --> 01:32:08,487
<i>¿Cuánto tiempo debo esperar?</i>

740
01:32:25,098 --> 01:32:27,841
Ni siquiera una gota de agua para beber.

741
01:32:30,353 --> 01:32:31,353
¿Para mí?

742
01:32:45,451 --> 01:32:48,569
¿Es esto un placer?
ofreces a todos los extraños?

743
01:32:51,499 --> 01:32:54,708
Entonces supongo que los visitantes
No te molesto a menudo.

744
01:32:56,045 --> 01:32:58,002
Eso es lo que pensé.

745
01:33:05,138 --> 01:33:08,552
Ven y hazme compañía.
Disminuye mi aburrimiento.

746
01:33:11,144 --> 01:33:13,181
¿Cuántos años tiene?

747
01:33:14,188 --> 01:33:15,895
¿Cuántos años?

748
01:33:16,899 --> 01:33:19,141
Dieciocho años y dos minutos.

749
01:33:21,988 --> 01:33:24,571
¿Dieciocho años y dos minutos?

750
01:33:24,991 --> 01:33:26,823
¿Tan joven?

751
01:33:27,493 --> 01:33:31,658
Supongo que tienes un amor.
- ¡Puedes apostar!

752
01:33:34,250 --> 01:33:37,414
¿Es tan joven como tú?

753
01:33:38,004 --> 01:33:40,667
Yo diría que es sobre...

754
01:33:41,090 --> 01:33:43,047
diez años mayor.

755
01:33:45,094 --> 01:33:48,838
¿Diez años mayor?
¡Eso es amor para ti!

756
01:33:51,642 --> 01:33:53,759
¿Cómo se llama?

757
01:33:54,479 --> 01:33:57,187
Su nombre es Papageno.

758
01:34:03,529 --> 01:34:06,772
justo donde esta
¿Este Papageno tuyo?

759
01:34:07,033 --> 01:34:08,740
¡Sentado aquí mismo!

760
01:34:12,830 --> 01:34:15,117
¿Soy tu amor?

761
01:34:22,173 --> 01:34:24,290
¿Cómo te llamas?

762
01:34:33,351 --> 01:34:34,967
Mi nombre es Papagena.

763
01:34:38,564 --> 01:34:40,226
¿Papagena?

764
01:35:59,654 --> 01:36:01,691
¿Algo te ha molestado?

765
01:36:06,202 --> 01:36:08,819
¿Por qué no hablas?
¿A tu Pamina?

766
01:36:15,503 --> 01:36:17,836
¿Ya no me amas?

767
01:36:19,966 --> 01:36:22,128
¿Ya no me amas?

768
01:36:24,178 --> 01:36:34,177
<i>Breve y amargo parece mi arrobamiento</i>

769
01:36:36,149 --> 01:36:46,148
<i>porque mi dicha no durará</i>

770
01:37:04,635 --> 01:37:14,307
<i>Si tu corazón no logré capturar</i>

771
01:37:15,480 --> 01:37:25,479
<i>la alegría debe haber pasado para siempre</i>

772
01:38:09,992 --> 01:38:14,578
<i>Estoy cansado</i>

773
01:38:14,831 --> 01:38:20,748
<i>y mi corazón está lleno de pena</i>

774
01:38:26,175 --> 01:38:32,888
<i>Si mi amor no es correspondido...</i>

775
01:38:39,313 --> 01:38:44,809
<i>entonces sólo la muerte...</i>

776
01:38:45,236 --> 01:38:55,235
<i>sólo la muerte puede traer alivio</i>

777
01:41:03,725 --> 01:41:08,095
<i>Pronto rayos dorados en dulce profusión</i>

778
01:41:08,563 --> 01:41:13,103
<i>ahuyentará la noche</i>

779
01:41:13,276 --> 01:41:17,771
<i>Dispersar las nubes
de oscuro engaño</i>

780
01:41:17,989 --> 01:41:22,108
<i>Que la sabiduría brille con su luz</i>

781
01:41:22,744 --> 01:41:26,704
<i>Oh paz bienaventurada, ten piedad de nosotros</i>

782
01:41:26,914 --> 01:41:31,454
<i>Desciende y brilla
tu luz sobre nosotros</i>

783
01:41:31,753 --> 01:41:35,463
<i>Esta afinidad celestial</i>

784
01:41:36,466 --> 01:41:40,460
<i>concede al hombre la divinidad</i>

785
01:41:40,887 --> 01:41:44,676
<i>Sí, otorga al hombre la divinidad</i>

786
01:41:46,100 --> 01:41:48,888
<i>Sin embargo, mira, la desesperación atormenta a Pamina</i>

787
01:41:49,103 --> 01:41:52,972
<i>Tan desesperado
nunca la hemos visto</i>

788
01:41:53,107 --> 01:41:55,815
<i>Se siente rechazada y abandonada</i>

789
01:41:56,194 --> 01:42:00,484
<i>Ella no sabe que está equivocada</i>

790
01:42:00,615 --> 01:42:04,825
<i>Pobre niña, realmente es una pena</i>

791
01:42:05,036 --> 01:42:08,404
<i>Si viniera su querido Tamino</i>

792
01:42:08,539 --> 01:42:12,783
<i>Oh, bueno, tal vez
será mejor que nos hagamos a un lado</i>

793
01:42:13,461 --> 01:42:16,670
<i>para ver qué podría decidir ahora</i>

794
01:42:22,095 --> 01:42:25,839
<i>Así que ahora eres mi futuro novio</i>

795
01:42:26,307 --> 01:42:30,347
<i>Pues bien, dulce daga,
libérame</i>

796
01:42:30,520 --> 01:42:34,184
<i>Aunque su significado no es claro</i>

797
01:42:34,524 --> 01:42:38,188
<i>Parece al borde de la locura</i>

798
01:42:38,319 --> 01:42:42,188
<i>Amado, nunca nos separaremos</i>

799
01:42:42,532 --> 01:42:46,276
<i>Por siempre ahora te mantendré
a salvo en mi corazón</i>

800
01:42:49,414 --> 01:42:52,578
<i>Ella está completamente demente</i>

801
01:42:53,334 --> 01:42:56,702
<i>Hay que prevenir el suicidio</i>

802
01:42:57,380 --> 01:43:01,545
<i>Querida Pamina...</i>

803
01:43:02,885 --> 01:43:04,797
<i>míranos</i>

804
01:43:05,471 --> 01:43:07,838
<i>No, seré cortado así</i>

805
01:43:07,974 --> 01:43:10,717
<i>del hombre que me hizo tanto daño</i>

806
01:43:11,227 --> 01:43:15,392
<i>y me abandonó amargamente</i>

807
01:43:15,773 --> 01:43:20,393
<i>Madre me dio este cuchillo</i>

808
01:43:20,653 --> 01:43:23,646
<i>Es pecado quitarse la vida</i>

809
01:43:23,781 --> 01:43:27,240
<i>Prefiero la angustia más breve</i>

810
01:43:27,368 --> 01:43:30,031
<i>De pena languidecería lentamente</i>

811
01:43:30,246 --> 01:43:33,239
<i>¡Madre! ¡Madre!</i>

812
01:43:33,541 --> 01:43:37,080
<i>Me has sacrificado</i>

813
01:43:37,253 --> 01:43:39,996
<i>De tu maldición no puedo huir</i>

814
01:43:41,758 --> 01:43:44,796
<i>Ven con nosotros y todo estará bien</i>

815
01:43:44,927 --> 01:43:48,762
<i>No, escucho el toque lejano</i>

816
01:43:49,182 --> 01:43:53,096
<i>Tú que me fallaste, ahora adiós</i>

817
01:43:53,311 --> 01:43:59,683
<i>Pronto verás la muerte de Pamina</i>

818
01:44:00,109 --> 01:44:02,852
<i>¡Entonces me habrás asesinado!</i>

819
01:44:02,987 --> 01:44:06,151
<i>¡Detente! ¡Hace falta una advertencia!</i>

820
01:44:08,201 --> 01:44:10,614
<i>Si Tamino vio tu error</i>

821
01:44:12,455 --> 01:44:15,038
<i>simplemente moriría de terror</i>

822
01:44:15,291 --> 01:44:18,875
<i>porque él no ama a nadie más que a ti</i>

823
01:44:19,003 --> 01:44:21,996
<i>Si él me amaba,
Entonces, ¿cómo podría hacerlo?</i>

824
01:44:22,131 --> 01:44:25,920
<i>¿Darme la espalda?
¿Por qué lo haría?</i>

825
01:44:26,511 --> 01:44:28,673
<i>¿Por qué se dio la vuelta?</i>

826
01:44:28,888 --> 01:44:31,130
<i>¿Por qué no daría respuesta?</i>

827
01:44:32,475 --> 01:44:34,933
<i>Es posible que no demos ninguna explicación</i>

828
01:44:36,771 --> 01:44:41,232
<i>Pero una ilustración de muestra
de su ardor podemos mostrar</i>

829
01:44:41,359 --> 01:44:43,567
<i>Ven y mira lo que soporta</i>

830
01:44:43,694 --> 01:44:47,313
<i>por el bien de ti y los tuyos</i>

831
01:44:49,075 --> 01:44:52,239
<i>- A Tamino vamos
- Date prisa, lo extraño mucho</i>

832
01:45:03,422 --> 01:45:08,338
<i>Dos corazones que el amor ha conjugado</i>

833
01:45:10,388 --> 01:45:15,258
<i>no puede ser separado por el hombre</i>

834
01:45:17,103 --> 01:45:23,020
<i>Nunca deben temer a un enemigo
Los dioses los protegen dondequiera que vayan</i>

835
01:46:12,917 --> 01:46:15,534
<i>Querida y pequeña dulzura
Es inútil</i>

836
01:46:15,962 --> 01:46:19,046
<i>¡Ay, ahora ella ha desaparecido!</i>

837
01:46:19,173 --> 01:46:21,460
<i>Por mi propia culpa
ahora estoy desterrado</i>

838
01:46:21,592 --> 01:46:25,381
<i>Simplemente me olvidé de hablar
no estaba autorizado</i>

839
01:46:25,596 --> 01:46:29,806
<i>Por lo tanto he sido penalizado</i>

840
01:46:31,811 --> 01:46:34,645
<i>Desde que ella apareció ante mi vista</i>

841
01:46:36,190 --> 01:46:38,227
<i>desde que fui atravesado por el dardo de Cupido</i>

842
01:46:38,484 --> 01:46:42,854
<i>palpitando tanto de día como de noche
es mi pobre corazon</i>

843
01:46:43,072 --> 01:46:45,109
<i>Papagena, escucha mi súplica</i>

844
01:46:45,283 --> 01:46:49,778
<i>Papagena, ven a mí</i>

845
01:46:49,912 --> 01:46:53,906
<i>No, ella no se preocupa por mí.
Parece que todos pueden prescindir de mí</i>

846
01:46:54,083 --> 01:46:58,418
<i>Esperaba tener una esposa
Ahora una cuerda acabará con mi vida</i>

847
01:47:00,131 --> 01:47:02,589
<i>Este árbol me hará bien</i>

848
01:47:04,427 --> 01:47:06,669
<i>Se adapta perfectamente a mis propósitos</i>

849
01:47:06,929 --> 01:47:10,923
<i>Este será mi último adiós
Mundo cruel, adiós a ti</i>

850
01:47:11,100 --> 01:47:15,140
<i>Podrías burlarte de mí y atormentarme.
pero no con una chica presente me</i>

851
01:47:15,271 --> 01:47:17,604
<i>Soy tan miserable como puedo ser</i>

852
01:47:17,732 --> 01:47:21,772
<i>Bonitas doncellas, pensad en mí</i>

853
01:47:24,113 --> 01:47:28,448
<i>¿Ninguno de vosotros me aceptará?
Piensa en lo feliz que me haría</i>

854
01:47:28,618 --> 01:47:30,701
<i>Todavía hay tiempo para secuestrarme</i>

855
01:47:30,828 --> 01:47:34,617
<i>¿Y ahora qué respuesta obtendré?</i>

856
01:47:36,083 --> 01:47:41,203
<i>No hay respuesta, no hay respuesta</i>

857
01:47:41,339 --> 01:47:43,626
<i>A nadie le importa que me esté muriendo</i>

858
01:47:43,800 --> 01:47:48,215
<i>Papageno, ahora es el momento
Enfréntate a tu muerte y empieza a escalar</i>

859
01:47:52,934 --> 01:47:56,974
<i>Esperaré un minuto
Realmente no hay ningún daño en ello</i>

860
01:47:57,396 --> 01:48:02,482
<i>Ahora veamos
¿Cuento del uno al tres?</i>

861
01:48:06,030 --> 01:48:07,521
<i>Uno...</i>

862
01:48:17,834 --> 01:48:19,325
<i>Dos...</i>

863
01:48:35,142 --> 01:48:41,855
<i>Ahora, ¿a qué estoy esperando?</i>

864
01:48:43,234 --> 01:48:50,027
<i>No debo dudar más</i>

865
01:48:51,200 --> 01:48:58,073
<i>Ya no habitaré más en la tierra</i>

866
01:48:59,292 --> 01:49:06,210
<i>Ahora, mundo infiel, adiós</i>

867
01:49:13,180 --> 01:49:15,638
<i>¡Tonto!</i>

868
01:49:15,766 --> 01:49:18,008
<i>Oh Papageno, basta. ¿Por qué?</i>

869
01:49:18,269 --> 01:49:21,728
<i>Tu única vida se pierde si mueres</i>

870
01:49:24,567 --> 01:49:27,480
<i>Ahórrame tu ingeniosa moralización</i>

871
01:49:27,778 --> 01:49:30,691
<i>No serías tan condescendiente</i>

872
01:49:30,907 --> 01:49:33,695
<i>si tuvieras edad suficiente para saber</i>

873
01:49:36,454 --> 01:49:38,741
<i>Quizás no te sentirías tan trágico</i>

874
01:49:39,081 --> 01:49:42,199
<i>si hubieras usado tus campanas mágicas</i>

875
01:49:42,335 --> 01:49:44,577
<i>Ahora, ¿cómo podría olvidarlo?
sobre ellos?</i>

876
01:49:45,129 --> 01:49:47,837
<i>No es de extrañar que fracase sin ellos</i>

877
01:49:49,258 --> 01:49:52,171
<i>Mis campanitas,
suena dulcemente para mí</i>

878
01:49:52,303 --> 01:49:57,719
<i>y llámame a mi querida niña</i>

879
01:50:11,714 --> 01:50:15,173
<i>Tintineos, campanas y tintineos
Trae mi palomita</i>

880
01:50:15,593 --> 01:50:19,462
<i>Tintineos, campanas y tintineos
Trae mi único amor</i>

881
01:50:40,243 --> 01:50:45,489
<i>¡Papageno, vuélvete y mira!</i>

882
01:51:14,235 --> 01:51:16,602
<i>¿Serás mía ahora para siempre?</i>

883
01:51:16,738 --> 01:51:18,946
<i>Te pertenezco para siempre</i>

884
01:51:19,073 --> 01:51:21,315
<i>Entonces seré tu tierno esposo</i>

885
01:51:21,451 --> 01:51:23,909
<i>Y seré tu pequeña señora</i>

886
01:51:27,540 --> 01:51:29,748
<i>¡Oh, pensar en alegrías futuras!</i>

887
01:51:31,794 --> 01:51:34,207
<i>Si los dioses nos conceden su gracia...</i>

888
01:51:36,591 --> 01:51:38,753
<i>a su debido tiempo nos concederán</i>

889
01:51:38,926 --> 01:51:44,388
<i>una encantadora prole de niñas y niños</i>

890
01:51:53,983 --> 01:51:55,940
<i>Primero un poco de Papageno</i>

891
01:51:56,069 --> 01:51:57,981
<i>Entonces un poco de Papagena</i>

892
01:51:58,154 --> 01:51:59,816
<i>Entonces otro Papageno</i>

893
01:51:59,989 --> 01:52:01,651
<i>Entonces otra Papagena</i>

894
01:52:14,962 --> 01:52:17,545
<i>No necesitamos un centavo de la suerte</i>

895
01:52:19,467 --> 01:52:25,464
<i>Con muchos, muchos, muchos, muchos
Papagenos y Papagenas</i>

896
01:52:25,682 --> 01:52:29,517
<i>Seremos realmente afortunados</i>

897
01:53:59,576 --> 01:54:03,820
Tu padre te permite visitar
Tamino en la Casa de los Juicios.

898
01:54:04,122 --> 01:54:06,409
Debes darle su flauta.

899
01:54:10,086 --> 01:54:12,544
Voy a mostrarte el camino.

900
01:54:12,714 --> 01:54:14,250
Venir.

901
01:54:17,010 --> 01:54:21,095
<i>Oh camaradas...</i>

902
01:54:23,266 --> 01:54:28,682
<i>en nuestra hermandad</i>

903
01:54:29,314 --> 01:54:34,560
<i>mira qué esplendor...</i>

904
01:54:38,990 --> 01:54:45,328
<i>cuando las nubes de la noche</i>

905
01:54:45,872 --> 01:54:52,290
<i>a la conquista de la rendición ligera</i>

906
01:54:52,962 --> 01:54:58,583
<i>Hermoso amanecer, para tu deleite</i>

907
01:54:58,718 --> 01:55:04,259
<i>nuestro amigo Tamino despierta</i>

908
01:55:04,766 --> 01:55:09,306
<i>Pronto a nuestra banda sagrada</i>

909
01:55:09,729 --> 01:55:17,569
<i>jurará lealtad</i>

910
01:55:27,121 --> 01:55:33,493
<i>Es un atrevido...</i>

911
01:55:34,504 --> 01:55:40,341
<i>y juventud virtuosa</i>

912
01:55:58,695 --> 01:56:04,487
<i>Pronto, pronto...</i>

913
01:56:05,410 --> 01:56:11,998
<i>él será digno</i>

914
01:56:12,125 --> 01:56:18,292
<i>de la verdad</i>

915
01:57:05,887 --> 01:57:10,882
Tamino, tu tercero
y aún queda la prueba más difícil.

916
01:58:22,264 --> 01:58:28,556
<i>Para el que viaja
hacia la luz</i>

917
01:58:28,812 --> 01:58:37,983
<i>y huye
las oscuras tribulaciones de la noche</i>

918
01:58:42,041 --> 01:58:48,914
<i>Tierra y agua, fuego y aire</i>

919
01:58:49,132 --> 01:58:58,053
<i>limpiará su alma
y desnúdalo</i>

920
01:59:05,982 --> 01:59:13,526
<i>El que es firme y soporta</i>

921
01:59:13,781 --> 01:59:21,905
<i>este pasaje mortal hasta el final</i>

922
01:59:25,460 --> 01:59:33,175
<i>Con espíritu limpio y purificado</i>

923
01:59:33,301 --> 01:59:41,425
<i>ascenderá a las alturas del cielo</i>

924
01:59:49,025 --> 01:59:56,740
<i>Los dioses de la sabiduría</i>

925
01:59:56,866 --> 02:00:05,161
<i>se abrirán sus ojos</i>

926
02:00:08,545 --> 02:00:16,339
<i>Y así a él</i>

927
02:00:16,678 --> 02:00:23,972
<i>el misterio de la vida se revela</i>

928
02:00:32,569 --> 02:00:38,736
<i>No temo a lo desconocido que está allá</i>

929
02:00:39,033 --> 02:00:45,371
<i>El camino virtuoso que anhelo recorrer</i>

930
02:00:45,832 --> 02:00:52,045
<i>Oh Muerte, abre tu puerta temible</i>

931
02:00:52,422 --> 02:00:58,419
<i>Tus pruebas espero con valentía</i>

932
02:00:59,929 --> 02:01:02,546
<i>¡Tamino, espera!</i>

933
02:01:02,682 --> 02:01:04,423
<i>¡Iré contigo!</i>

934
02:01:05,268 --> 02:01:08,682
<i>¿Escucho a Pamina llamando?</i>

935
02:01:08,896 --> 02:01:11,559
<i>Oh, sí, era Pamina la que llamaba</i>

936
02:01:12,358 --> 02:01:15,601
<i>¡Oh alegría!
Ahora ella vendrá conmigo</i>

937
02:01:15,945 --> 02:01:19,279
<i>Ahora cada uno se quedará con el corazón del otro</i>

938
02:01:19,949 --> 02:01:23,613
<i>En vida o muerte no más separarnos</i>

939
02:01:28,625 --> 02:01:31,914
<i>¿Pero todavía estoy obligado a guardar silencio?</i>

940
02:01:32,170 --> 02:01:35,538
<i>No, tu voz ahora puede resonar</i>

941
02:01:36,382 --> 02:01:40,376
<i>Qué alegría caminar de la mano</i>

942
02:01:40,970 --> 02:01:45,135
<i>hacia una tierra verdaderamente prometida</i>

943
02:01:46,059 --> 02:01:51,555
<i>Dos amantes que han desafiado a la muerte</i>

944
02:01:52,106 --> 02:01:58,979
<i>a ellos no se les niega ningún favor</i>

945
02:02:23,454 --> 02:02:30,418
<i>¡Tamino mío!</i>

946
02:02:31,588 --> 02:02:36,458
<i>¡Oh bienaventuranza divina!</i>

947
02:02:36,843 --> 02:02:43,465
<i>¡Pamina mía!</i>

948
02:02:44,642 --> 02:02:49,012
<i>¡Oh bienaventuranza divina!</i>

949
02:02:59,157 --> 02:03:03,276
<i>Me temo que más allá de estas puertas</i>

950
02:03:03,453 --> 02:03:07,914
<i>verá oscuridad, la muerte permanecerá</i>

951
02:03:08,124 --> 02:03:12,334
<i>Pero te tendré cerca de mí</i>

952
02:03:12,503 --> 02:03:16,417
<i>y enfréntalo a tu lado</i>

953
02:03:19,093 --> 02:03:22,962
<i>Déjame ser tu guardián</i>

954
02:03:23,097 --> 02:03:27,011
<i>Mi amor me está guiando</i>

955
02:03:27,268 --> 02:03:31,478
<i>Nuestro camino con rosas adorna el amor</i>

956
02:03:31,856 --> 02:03:35,770
<i>Debe haber rosas entre las espinas</i>

957
02:03:36,569 --> 02:03:44,534
<i>Ahora toma tu flauta mágica y toca</i>

958
02:03:44,911 --> 02:03:53,502
<i>Nos protegerá en nuestro camino</i>

959
02:03:54,170 --> 02:04:00,667
<i>Mi padre una vez
una hora de medianoche vagó</i>

960
02:04:00,885 --> 02:04:03,218
<i>en el arco sagrado</i>

961
02:04:03,888 --> 02:04:06,972
<i>Lo talló en un roble antiguo</i>

962
02:04:07,141 --> 02:04:09,679
<i>rugido de media tempestad</i>

963
02:04:09,811 --> 02:04:13,100
<i>¡y un trueno!</i>

964
02:04:13,523 --> 02:04:18,564
<i>Así que toma la flauta y toca</i>

965
02:04:18,736 --> 02:04:24,607
<i>porque nos protegerá en nuestro camino</i>

966
02:04:25,076 --> 02:04:34,793
<i>Avivado por su poder mágico</i>

967
02:04:35,086 --> 02:04:43,131
<i>vagaremos
a través de los reinos de la noche</i>

968
02:06:28,249 --> 02:06:33,415
<i>Nuestro paso
a través del fuego abrasador</i>

969
02:06:33,671 --> 02:06:38,041
<i>La flauta nos ayudó a soportar</i>

970
02:06:38,509 --> 02:06:43,470
<i>Contra las olas exigiremos</i>

971
02:06:43,681 --> 02:06:48,221
<i>Es de ayuda volver a sentirse seguro</i>

972
02:07:57,672 --> 02:08:03,168
<i>¡Oh dioses! Un momento como este</i>

973
02:08:04,178 --> 02:08:11,346
<i>¡inaugura la bienaventuranza eterna!</i>

974
02:08:13,730 --> 02:08:16,598
<i>¡Alégrate!</i>

975
02:08:16,774 --> 02:08:20,393
<i>¡Alégrate, pareja triunfante!</i>

976
02:08:20,528 --> 02:08:23,942
<i>¡Has dominado la muerte y la desesperación!</i>

977
02:08:24,115 --> 02:08:27,279
<i>¡Serás iniciado!</i>

978
02:08:27,452 --> 02:08:31,617
<i>¡Avance, avance!</i>

979
02:08:31,914 --> 02:08:35,157
<i>¡Un avance hacia nuestro santuario!</i>

980
02:09:11,729 --> 02:09:15,188
<i>Cállate ahora, cállate</i>

981
02:09:15,483 --> 02:09:19,523
<i>Pronto irrumpiremos en el santuario</i>

982
02:09:27,453 --> 02:09:32,824
<i>Mi reina, ahora cumple tu palabra</i>

983
02:09:33,084 --> 02:09:38,546
<i>y concédelo
tu Pamina será mía</i>

984
02:09:38,673 --> 02:09:40,915
<i>Cumpliré mi palabra</i>

985
02:09:41,759 --> 02:09:48,256
<i>Y en breve te hablaré
La mano de Pamina asigna</i>

986
02:09:58,276 --> 02:10:01,815
<i>Pero ¿escuchas?
un estruendo espantoso</i>

987
02:10:02,071 --> 02:10:05,564
<i>¿como el de una cascada rugiente?</i>

988
02:10:05,700 --> 02:10:09,444
<i>O como si piedras y rocas
estaban cayendo</i>

989
02:10:09,662 --> 02:10:13,326
<i>El eco de una pelea atronadora</i>

990
02:10:17,378 --> 02:10:20,792
<i>Sarastro se arrepentirá de esos latigazos</i>

991
02:10:21,007 --> 02:10:24,876
<i>Su templo será reducido a cenizas</i>

992
02:10:28,598 --> 02:10:31,807
<i>Él y su justa hermandad</i>

993
02:10:31,976 --> 02:10:35,970
<i>¡Pronto serán destruidos para siempre!</i>

994
02:10:36,898 --> 02:10:43,145
<i>Reina de la Noche,
sólo levanta la mano</i>

995
02:10:53,247 --> 02:10:59,790
<i>Obedeceremos cada orden</i>

996
02:11:04,550 --> 02:11:09,796
<i>Nuestro poder está destrozado,
¡Nuestro poder destruido!</i>

997
02:11:09,972 --> 02:11:15,513
<i>Nuestros cuerpos
¡Son arrojados al vacío!</i>

998
02:11:38,209 --> 02:11:46,333
<i>El sol radiante
domina la noche</i>

999
02:11:48,052 --> 02:11:52,843
<i>Y la oscuridad se rinde</i>

1000
02:11:53,808 --> 02:11:59,020
<i>a la sabiduría y a la luz</i>

1001
02:12:00,398 --> 02:12:05,735
<i>Salve, verdaderos y fieles</i>

1002
02:12:14,453 --> 02:12:19,448
<i>Tu gloria prevalece</i>

1003
02:12:26,841 --> 02:12:28,753
<i>Nuestro agradecimiento...</i>

1004
02:12:29,760 --> 02:12:31,672
<i>Nuestro agradecimiento...</i>

1005
02:12:32,930 --> 02:12:38,096
<i>Nuestro agradecimiento a ti, Sarastro</i>

1006
02:12:44,066 --> 02:12:48,106
<i>Nos despedimos</i>

1007
02:13:20,937 --> 02:13:28,936
<i>Verdad victoriosa
mejorará su renombre</i>

1008
02:13:29,070 --> 02:13:36,113
<i>con belleza y virtud
¡Ambos comparten su corona!</i>

1009
02:13:37,305 --> 02:14:37,784
Califique este subtítulo en www.osdb.link/7hkgr
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

